закрывать дверь - 关上门

难为你关上门。

Would you mind shutting the door?

哐啷一声关上门

bang the door shut

「已经没时间关上门研究了。 唯有勇敢寻求的人才能得到解答。」

«На скрытые изучения больше нет времени. Ответы получат только те, у кого есть смелость их взять».

来，关上门。

Давай, закрой дверь.

关上门，我们好说话。

Закрой дверь, тогда и поговорим.

关上门。

Закрой дверь.

关上门，行吗？

Только дверь закрой, хорошо?

让我关上门，可不想让她的尖叫声碍到你们。

Я закрою дверь, чтоб вопли не мешались.

他"砰"的一声猛地关上门。

He banged the door shut.

她小心翼翼地关上门。

She cautiously closed the door.

她轻轻地关上门。

She closed the door softly.

很多年前他告诉我们，如果我们发现自己正处于危险之中，就要逃到这个地窖里来。“关上门，”他说，“然后用粉笔在门框上画五角星，这会把我释放在你们身上保护你们的魔法召唤出来。”看来我们的朋友说的话是真的！

Много лет назад он посоветовал нам в случае опасности прятаться в этом погребе. "Заприте дверь, - сказал он, - и начертите на косяке мелом пентаграмму. Это пробудит чары, которые я наложил для вашей защиты". Как видите, он не нарушил своего слова!

关上门，快！别让鸡跑走了！

Скорее закрой дверь - а то курица сбежит!

史蒂芬斯……死了。他来不及赶回来，我们就要关上门了，因为流程必须如此。我听到他在惨叫……

Стивенс... Его больше нет. Нам пришлось закрыть дверь раньше, чем он успел вернуться. Все сделали по инструкции. У меня в ушах стоят его крики...

快回你的瞭望塔。关上门。不要离开，不要使用对讲机。我会给你打电话。明白了吗？我会给你打电话。

Иди в свою башню. Запри дверь. Не выходи и не используй свою рацию. Я с тобой свяжусь. Ты меня понял? Я с тобой свяжусь.