税 shuì, 关税 guānshuì

таможенная пошлина - 关税

〔形〕(关税)保护主义的. ～ая политика 保护关税政策.

таможенный сбор - 关税

海关[的] hǎiguān[de], 关税[的] guānshuì[de]

таможенные пошлины - 关税

таможенный сбор - 关税附加税

таможенная конвенция - 关税公约

关税障壁

таможенный барьер

保护关税壁垒

протекционистские барьеры

关税检查员

таможенный контролёр

保护关税制度

покровительственная система таможенных тарифов

关税公约

таможенная конвенция

交关税

уплатить пошлину

关于实施1994年关税及贸易总协定第七条的协议

Соглашение об осуществлении Статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле

关于共同有效特惠关税办法的协定

Соглашение о режиме общих действующих преференциальных тарифов

中部非洲关税和经济联盟

Таможенный и экономический союз Центральной Африки

共同有效特惠关税办法

Режим общих действующих преференциальных тарифов

关税及贸易总协定缔约方

Договаривающиеся стороны Генерального соглашения по тарифам и торговле

海关税则商品分类目录公约

Конвенция о Номенклатуре для классификации товаров в таможенных тарифах

以零关税、免配额方式进入市场

беспошлинный и неквотируемый доступа на рынки

设立关税特惠制度的框架协定

Рамочное соглашение о создании системы преференциальных тарифных ставок

绿色抵消关税；环境补偿关税

"экономические компенсационные пошлины"

影响运输的关税问题专家组

Группа экспертов по таможенным вопросам, связанным с транспортом

多式联运集装箱关税示范规则专家组

Группа экспертов по приведению в соответствие тарифов в отношении многопрофилтьных контейнеров

数量限制及其他非关税措施组

Группа по количественным ограничениям и другим нетарифным мерам

重订海关税则类别政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по реклассификации тарифов

欧洲定期航班关税订立程序国际协定

Международное соглашение о процедурах установления тарифов для внутриевропейских регулярных перевозок

定期航班关税订立程序国际协定

Международное соглашение о процедуре, применяемой к установлению тарифов для регулярных воздушных перевозок

关税及贸易总协定缔约方部长级会议

Совещание министров договаривающихся сторон Генерального соглашения по тарифам и торговле

关税及贸易总协定部长级会议

Совещанеи министров Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ)

建立东非关税同盟 议定书

Протокол об учреждении Таможенного союза Восточноафриканского сообщества

关税同盟的技术法规

технический регламент таможенного союза

关税及贸易总协定缔约方特别会议

специальная сессия участников Генерального соглашения по тарифам и торговле

关税化; 关税折算

тарификация

关税联盟和单一经济区条约

Договор о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве

贸发会议关税维持现状协定

Действующее соглашение ЮНКТАД по тарифам

关税及贸易总协定1994年乌拉圭回合议定书

Протокол Уругвайского раунда к Генеральному соглашению по тарифам и торговле 1994 года

乌拉圭回合关税削减方式

формула сокращения тарифов Уругвайского раунда

笔记本电脑入境关税锐减八成。

пошлина на ввоз ноутбуков сократились на 80%.

逃避关税

evade customs duties

关税数字表明英国的贸易一直在走下坡路。

The customs figures show a steady decline in British trade.

高额关税常使贸易由一国转向另一国。

High tariffs often cause a diversion of trade from one country to another.

过海关时要申报货物的关税。

One must declare dutiable goods at customs.

伸缩的关税削减法

concertina method of tariff reduction

发展中国家优惠关税税率

developing countries’ rate; DC rate

可征收关税的

customable

某几类产品的平均关税

average duty on specified category of product

肯尼迪回合削减关税谈判

Kennedy Round of tariff reductions

肯尼迪回合多边关税谈判

Kennedy Round of multilateral tariff negotiations

被厌恶的关税

tariff of abomination

进口货物再出口时的关税退税

customs drawback

非关税壁垒的放宽

liberalization of non-tariff barriers

非寓禁于征的关税

nonprohibitive tariff

关税课税价值与外汇管制处

отдел таможенной стоимости и валютного контроля, ОТС и ВК

(因未交关税)扣压在海关的货物

бондовые грузы

针对那些还没有像美国一样开放市场的国家，像中美商贸联合委员会这样的机制就是用以消除关税和贸易壁垒的场合。

Для тех стран, у которых еще нет такого открытого рынка как в США, механизмы вроде Китайско-американской объединенной комиссии по делам торговли выступают площадками для отмены таможенных пошлин и торговых барьеров.

征收报复性关税

взимать карательные таможенные пошлины

如果企图通过关税和其它与贸易有关的措施来进行保护，那么政策的反弹效应可能会对所有国家造成破坏性后果。

Если в качестве защиты будут использоваться регулирование налогов и другие меры в сфере торговли, то прямые последствия для всех могут быть даже более разрушительными.

香港、澳门在中国关税区之外

Гонконг и Макао находятся за пределами таможенной территории Китая

资产阶级日甚一日地消灭生产资料、财产和人口的分散状态。它使人口密集起来，使生产资料集中起来，使财产聚集在少数人的手里。由此必然产生的结果就是政治的集中。各自独立的、几乎只有同盟关系的、各有不同利益、不同法律、不同政府、不同关税的各个地区，现在已经结合为一个拥有统一的政府、统一的法律、统一的民族阶级利益和统一的关税的统一的民族。

Буржуазия все более и более уничтожает раздробленность средств производства, собственности и населения. Она сгустила население, централизовала средства производства, концентрировала собственность в руках немногих. Необходимым следствием этого была политическая централизация. Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.

啊，是的。如果她付清两千枚金币的关税，我们就可以发货了。

Ах, да. Пусть она заплатит 2000 золотых по тарифу - и дело сделано.

弗尔泰斯特国王再度提高了关税。真是前途无亮！

Король Фольтест снова поднял таможенные пошлины. Дурной это знак!

警督郑重地点点头，你开始对他的杏子和糖征收关税。这下场面可就不会太好看了……

Лейтенант угрюмо кивает, когда ты взвинчиваешь налоговые тарифы на его абрикосы и сахар. Это будет беспощадная схватка...

“哈？”突如其来的财务关税把他从恍惚中唤醒。“哦。没有，我没钱。工作没做完他们是不会给钱的。”

А? — поднимается он, всполошившись от неожиданно свалившихся на него финансовых обязательств. — Не. Нет, денег у меня нет. Они нам не платят за незаконченную работу.

每一回合关税都会增加，直到你和警督都无法产生任何收入，或者为大领主生产资源……

С каждым ходом тарифы растут. Все заканчивается тем, что ни ты, ни лейтенант больше не получаете никаких доходов и не производите никаких ресурсов для сюзерена.

意识到胜利正在悄悄溜走的警督决定孤注一掷：∗贸易保护主义∗。通过提高可卡因关税，他希望能让你饿死在市场之外，不过自己同时也要冒着失去大领主宠爱的风险……

Поняв, что победа ускользает из рук, лейтенант решается на отчаянный маневр: ∗Протекционизм∗. Взвинтив тарифы на твой кокаин, он надеется выдавить тебя с рынка под угрозой опалы со стороны сюзерена...

税金、关税、保护费，还不都一样。

Налоги, пошлины, взятки. Ничего не меняется...

我去了酿酒厂，正想骑马回城里。东西都带好了，通行证、许可、关税也付了。

Ехал я в город с винокурни. Все у меня было, как надо. Грамота, разрешения, пошлины выплачены.

非常无聊、一切都在预料之中。会议内容大半都跟贸易相关。关税啦、仓储条款之类的。

Скучно и предсказуемо. На заседаниях совета мы обсуждаем одну только торговлю. Таможенные пошлины, аренда складов...

为了实现这一目标，世界贸易组织的管辖范围应该在谈判未来全球协议的过程中加以扩大，谈判中的未来协议能够减少补助，降低关税及非关税壁垒。

Для этого необходимо расширить масштабы Всемирной торговой организации посредством переговоров по вопросам организации её будущей деятельности с целью сокращения субсидий, а также тарифных и нетарифных барьеров.

我为一百美元的瑞士表付了二十美元的关税。

I paid $20 in customs on the $100 Swiss watch.

进口货物日后出口时将退还其进口关税。

A drawback is made on customs duties on imported goods when they are later exported.

对进口货物征收关税。

Customs duties are paid on imported goods.

贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论

The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.

政府打算降低进口汽车的关税。

The government is going to lower the tariff on imported cars.

洛哈成为了市长，布雷顿·巴恩斯成为了富豪。直到后来针对进口关税的公开争论，巴恩斯死于意外，葬在几吨鱼下面，一把剖鱼刀插在他的背部。

Лохар стал мэром, а Брайтон Барнс разбогател, но как-то раз, после ссоры из-за пошлин на ввоз, Барнс умер от несчастного случая... на него обрушилось несколько тонн рыбы, а в спину воткнулся разделочный нож.

自由贸易！为了工人阶级的利益；保护关税！为了工人阶级的利益；单身牢房！为了工人阶级的利益。——这才是资产阶级的社会主义唯一认真说出的最后的话。

Свободная торговля! в интересах рабочего класса; покровительственные пошлины! в интересах рабочего класса; одиночные тюрьмы! в интересах рабочего класса – вот последнее, единственно сказанное всерьез, слово буржуазного социализма.

1789 年关税法 (Tariff Act of 1789) 建立的目的是为了保护本国制造品，是美国政府迄今颁布的第二大成文法。

Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединённых Штатов.