关键一星期

ключевая неделя, критическая неделя

一生的关键时期

ключевой период в жизни

这一改变发生于世界经济的关键时期。

Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.

战争期间，达莉丝本人找到了我的坟墓。我占据了她，而且很快意识到卢锡安是我复仇的关键，而我是拯救绿维珑的关键。

Во время войны мою гробницу обнаружила настоящая Даллис. Я заняла ее место и быстро поняла, что Люциан – это тот, кто поможет мне отомстить. А я – помогу спасти Ривеллон.

我会说那是肯定的，她现在还是处于关键时期，但已经稳定下来了。不好意思，请问你是病患的家属吗？

Наверняка. Состояние тяжелое, но стабильное. Простите, вы ее родственник?

那一时期的增长和幸福生活的关键是世界所有大国强大的社会福利体系和以凯恩斯主义为主导的国内和国际经济政策。

Ключами к тому периоду роста и счастья были крепкая система социального обеспечения и, главным образом, Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.

哥伦比亚超大陆是基诺兰超大陆解体后于距今19 亿~18.5 亿年期间再次重组形成的超大陆，其存在的关键性证据来自印度东部和北美的哥伦比亚地区。

Колумбия - суперконтинент, заново сформировавшийся спустя 1,9 - 1,85 млрд лет после распада суперконтинента Кенорленд, ключевые доказательства его существования происходят из восточной Индии и североамериканского региона Колумбия.

“调查越快结束，我就能越早跟你分享那些∗关键∗信息。”她抿了一口茶水。“在此期间，我还有什么能帮到你的吗？也许，来点茶水？”

Чем скорее вы проведете проверку, тем скорее я смогу поделиться с вами ∗очень∗ важной информацией. — Она делает глоток из термоса. — А теперь скажите, могу я вам чем-нибудь помочь, пока вы ее проводите? Может, чаю?

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.