关键问题
guānjiàn wèntí
ключевая проблема; ключевой вопрос
guān jiàn wèn tí
the key to the question; the crux (heart) of the matter; the $64 (sixty-four dollar) question (美国电视节目中的有奖答题形式之一,答对的奖金数目依几何级数递增,共7问题,奖金是1,2, ... 64元。)a key problem
в русских словах:
примеры:
经济统计中的关键问题专家组
Группа экспертов по критическим проблемам экономической статистики
对一些关键问题,他常常和稀泥。
He often sidesteps some key issues.
关键问题是领导无能。
The key problem is the incompetence of the leaders.
大多数人都不敢冒着生命危险来收集龙类精华,因此我们只能自己动手啦。你可以从虚空龙身上收集到这种精华,但关键问题在于我们是否能联手建立起一条稳定的供应渠道。这样,你搞到第一批之后就立即带回来给我。
Мало кто желает рисковать жизнью для сбора этой эссенции, так что это дело зарезервировано за нами. Можешь начать с любого дракона поблизости, лишь бы поставки начались немедленно – это очень важно. Возвращайся, как только добудешь первую партию.
「我不在乎晶石何时会醒来。 关键问题是为何。」 ~遗迹智者亚诺文
«Мне все равно, когда пробудились эдры. Главное, почему?» — Ановон, мудрец руин
眼前这个人懂得如何从关键问题切入,将媒体玩弄于股掌。
Вот человек, который знает, как играть в сми: он начинает с правильных вопросов.
经历了这一切,你还是没有找到那个最关键问题的答案:迪克·马伦∗是∗谁?
В итоге ты так и не нашел ответ на самый главный вопрос: ∗кто такой∗ Дик Маллен?
不知你能否看出来,我对秘法还挺在行的。说到这,我们聊聊关键问题吧。你对哪种魔法最感兴趣?
Не знаю, заметил ты или нет, но моя специальность – мистицизм. И раз уж мы об этом заговорили, давай сразу и выясним: какая разновидность магии тебя интересует?
问题的关键
суть дела, суть вопроса
问题的关键是
ключевая проблема состоит в том, что
解决问题的关键
ключ к решению проблемы
问题的关键就在这里
вот где собака закрыта
提出一些关键性问题
поднять ключевые вопросы
这才是问题的关键,不是吗?
В этом весь вопрос, верно?
这就是问题的关键所在。
This is the crux of the matter.
问题的关键就在那里。
Therein lies the crux of the matter.
这就是原因所在!; 这就是问题的关键!
вот где собака зарыта!
询问最关键的问题“她是谁?
Задать самый насущный вопрос: кто она такая?
中国解决所有问题的关键要靠自己的发展
решение всех проблем китая зависит от его развития
解决这个问题的关键是克服大汉族主义。
The key to this question lies in overcoming Han chauvinism.
发展是硬道理,是解决一切问题的基础和关键
поэтому развитие остается непреложным законом вещей и явлений, основой и ключом для разрешения всех и всяких проблем
没错——但这不是关键。问题是,他看起来不像你。
Есть — но не в этом дело. Дело в том, что вы на него не похожи.
阿布贾水问题部长级宣言:非洲可持续发展的关键
Абуджийская декларация конференции министров по проблемам воды - ключ к устойчивому развитию в Африке
关键时候,还是得靠「荣誉骑士」才能解决问题…
Вот почему только почётный рыцарь может разобраться с такими проблемами...
问题的关键是中国的现行政策不能变, 无论对内还是对外政策都不能变
ключевая проблема состоит в том, чтобы нынешняя политика китая, как внутри страны, так и на междунар
说他说对了,希格巴已经不是问题的关键了,但是失踪案还在发生。
Сказать, что он прав. Хигбы больше нет, а исчезновения продолжаются.
我有很多重要事项想和你商量,但目前最关键的问题是保密。
Мне нужно обсудить с тобой нечто важное, но секретность превыше всего.
你看起来似乎毫无头绪。问题的关键在于词语的含义,不是吗?每个词都有它自己本身的含义。很简单啊!
Вот и мне так показалось. Тут же все про буквы, ясно? Одна для каждой штуки. Все просто!
这才是问题的关键,不是吗?小丑进入房间,把门锁上,然后开始交谈。所以肯定有人在里面等着他。
В этом весь вопрос, верно? Этот шут входит, запирает дверь, и начинается разговор. Значит, кто-то ждет его внутри.
信息是生存的关键。使用我的圣礼护符,让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求,准确行事——不准提问题。
Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.
解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题,关键在于转变经济发展方式,推进经济结构的战略性调整,这既是一个长期过程,也是当前最紧迫的任务
Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.
问题的关键是,我们只知道水会往下流,但不知道会从什么路线流下。如果我们在水的流向上放一块石头,水流是会向左还是向右改道呢?我们说不准,但我们可以预测在任一情况下,水接下来会往哪个方向流……
Смысл в том, что мы знаем лишь то, что вода потечет вниз. Мы не знаем, какое русло она себе проложит. Если поставить на ее пути камень, с какой стороны вода его обойдет — слева или справа? Мы не знаем — но можем предсказать, в какую сторону она направится в каждом из случаев...
最终阶段,你已一路披荆斩棘,受益良多,即将面对最关键的问题。第四个问题:谁是∗最伟大的∗无罪者?无罪者中∗至关重要∗的存在。对人类而言空前绝后的那位……
Последний рывок. Ты уже столько прошел и узнал. Это самый важный вопрос. Вопрос номер четыре. Кто был ∗величайшим∗ светочем? Самым ∗важным∗ из всех. Самым драгоценным для рода человеческого...
计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布约恩并把他关进监狱,而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的借口接近撒布约恩,帮他搞定莫鲁斯捣出的小乱子。
Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.
计划是栽赃蜜之酿酒庄的老板撒布乔恩并把他关进监狱,而我是计划的关键部分。计划的第一部分是首先以帮助解决害虫问题的藉口接近撒布乔恩,帮他修理莫鲁斯捣出的小乱子。
Мне предстоит сыграть ключевую роль в плане, цель которого - подставить и отправить в тюрьму Сабьорна, владельца медоварни Хоннинга. Для начала мне предстоит помочь Сабьорну справиться с вредителями, которых на него натравил Маллий.
新问题和冲突相关问题股
Группа по новым проблемам и проблемам, связанным с конфликтами
唉,要说起来根本说不完,但最关键的只有一点:如果我想买下贝尔迦德,就必须先把佛蒙提诺葡萄园的问题都清理了。你愿意在帮黎恩之前先来帮我吗?我愿意加倍付你报酬。
И дело в том, что если я не управлюсь со всеми неприятностями в Верментино, никаких шансов выкупить Бельгаард у меня не будет. А потому давай ты поможешь сперва мне, а потом уже и Лиаму? Я заплачу в два раза больше него.
沉船清除和有关问题公约
Конвенция об удалении обломков судов и связанным с ним вопросам
пословный:
关键 | 问题 | ||
1) главный пункт, главное, основное звено, суть, ключ; ключевой, решающий, основной
2) замок, щеколда, запор
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|
похожие:
相关问题
关于的问题
酒相关问题
有关的问题
题外关键词
题内关键词
谜题的关键
题目关键字
关键性问题
有关 的问题
关于 的问题
题目外关键字
与此问题无关
酒精相关问题
药物相关问题
关于这个问题
关联性的问题
关于备战问题
双边关系问题
题外关键词索引
题内关键词索引
生死悠关的问题
生死攸关的问题
讲到关于的问题
标题关键词索引
生命攸关的问题
共同关心的问题
众所关注的问题
有关住房的问题
题中关键词索引
酒精中毒有关问题
回到关于的问题上
讲到关于 的问题
众人所关心的问题
人类共同关心问题
政策相关问题工作组
回到关于 的问题上
共同关心问题交换意见
与共同问题无关的题目
中英关于香港问题的协议
中英关于香港问题的会谈
提出几个不关重要的问题
具有相同利害关系的问题
关于民族问题的批评意见
关于若干历史问题的决议
中葡关于澳门问题的联合声明
中英关于香港问题的联合声明
关于香港问题的中英联合声明
有关预防犯罪的执法问题工作组
关于巴勒斯坦问题的国际会议宣言
关于香港新机场问题的谅解备忘录
国际疾病与相关健康问题统计分类