兴云布雨
_
兴起乌云， 布施甘雨。 比喻法术高明。 孤本元明杂剧·南极登仙·第二折： “小圣东海龙神是也。 奉上帝敕令， 管领着江河淮济， 溪洞潭渊， 兴云布雨， 降福消灾， 济渡众生。 ”亦作“兴云作雨”。
xīng yún bù yǔ
兴起乌云，布施甘雨。比喻法术高明。
孤本元明杂剧．南极登仙．第二折：「小圣东海龙神是也。奉上帝敕令，管领着江河淮济，溪洞潭渊，兴云布雨，降福消灾，济渡众生。」
亦作「兴云作雨」。
пословный:
| 兴 | 云布 | 雨 | |
1) тк. в соч. создавать; учреждать
2) подъём; расцвет
3) быть в моде
II [xìng]тк. в соч.; 1) интерес; настроение
2) радоваться
|
1) 云气布散。
2) 形容众多，到处都是。
|
I yǔ сущ.
1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг
II yù гл.
1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде)
2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.)
|