慢起动，长时间起动

вялый (длительный) запуск

经得起时间的考验

выдержать испытание временем

拉尼卡的每一寸土地都曾经因为某人的一时兴起而遭改变。

В Равнике нет ни пяди земли, которая в какой-то момент не была бы перекроена по чьему-нибудь капризу.

当新的神殿兴起时我们感到欣慰。我们感到欣慰因为我们拥护收复者为救世主。

Мы радуемся, ибо Новый Храм возвышается. Мы радуемся, ибо приветствуем Истребования, как наших спасителей.

你为什么想知道这房子的过往？你是历史学家，还是一时兴起？

Ты банкир, а не историк. Зачем тебе история дома?

我们的友谊经得起时间的考验。

наша дружба выдержит испытание временем

放置雪人陷阱，需要一点时间起效

Размещает капкан на йети, требующий времени на взведение.

你有水准，有罕见的好本领，我很乐意跟你并肩作战 - 把这当成是一时兴起的念头吧。

У тебя есть класс, вот редкое качество. Я бы хотела сражаться рядом с тобой - вот каприз.

你是对的。旅人法案是法律秩序的基础。我不能一时兴起就违反它。欢迎你留在这里。

Вы правы. Закон путника — это основа правопорядка. Нельзя вот так просто взять и нарушить его. Вы можете остаться здесь.

住手！我们没时间起哄！船只正在等着。

Хватит! Сейчас не время! Корабль ждет.

如果我们能建立起时间线的话，会很有帮助。

Нам было бы полезно восстановить хронологию событий.