她对那个房间的摆设儿很感兴趣。

She was interested in the furnishings of that room.

只是小玩意儿。只有宝石能让我感兴趣。

Думаешь, помахал перед носом простой побрякушкой и все? Меня интересуют только дорогие драгоценные камни.

父亲把对于科学的兴趣传给了儿子

отец передал сыну интерес к науке

就算那儿还长着，我也没兴趣去找。

Что-то мне не хочется проверять, растет там корень или нет.

说你很有兴趣。你在哪儿能找到盗贼行会？

Сказать, что вы заинтригованы. И где найти эту Гильдию воров?

我这儿的一些东西别具价值，你感兴趣吗？

Могу ли я заинтересовать вас весьма ценными предметами?

- 老大，她对吃喝玩乐不感兴趣。
- 奇怪，那就另想招儿吧。

- Босс, она равнодушна к удовольствиям.
- Странно! Тогда придумаем что-нибудь другое.

哈哈哈…你应该了解我的，我对告密的事儿可没什么兴趣。

Ха-ха! Дилюк, я заинтересован в том, чтобы сохранить твой секрет. И ты это знаешь.

神殿守卫一开始怎么会知道你儿子对炼金术有兴趣？

Откуда стража вообще узнала, что ваш сын занимается алхимией?

戴斯摩，你好。我只是对席儿最近和谁谈过话感兴趣…

Здравствуй, Детмольд. Мне было интересно, с кем это разговаривала Шеала.

我相信这儿的老大塔·泽拉有兴趣和你这样的人达成交易。

Думаю, что Тазера, которая здесь всем заправляет, заинтересуется твоими способностями.

有兴趣想晚上去掠夺一下的人，半夜在单轨列车那儿碰面。

Если кто-то хочет поучаствовать в ночном рейде, приходите в полночь на станцию монорельса.

对我的事儿有兴趣的话，有空我请你去「天使的馈赠」喝一杯，咱们慢慢聊！

Если мне удалось тебя заинтересовать, заходи в «Долю ангелов», поболтаем!

所以说，你有兴趣看看我这儿的东西吗？如果你打算用瓶盖付钱的话啦。

Ну так что, хочешь взглянуть на мой товар? Если у тебя есть крышки, само собой.

带戒指的手看起来不太对劲儿，有个吸血鬼女倒是对它特别感兴趣。

Вот эта, с перстнем, мне показалась лишней. Кроме того, ею интересовалась брукса.

唔…她们收留我时，我才十八岁。和上课比起来，那会儿我对恋爱更感兴趣。

Но... Когда меня приняли в обитель, мне было восемнадцать. А в этом возрасте у девушек на уме не наука, а любовь.

我现在哪儿都不去。因为有某样东西经过我的眼前，强烈地激起了我的兴趣。

В данный момент я не собираюсь никуда. Раз уж у меня на пути оказалось нечто, что столь внезапно привлекло мое внимание.

这家伙显然对恐怖的故事很感兴趣。你刚好有一个——正儿八经的骷髅头混混。

Он явно прется от всякого мяса. А ты как раз знаешь подходящую историю — прям взрыв черепушки.

如果对这类的活儿没兴趣，就去找戴尔文。他多半是接比较个别性的工作。

Если тебе это не подходит, иди к Делвину. Он занимается более личными заданиями.

兴趣这种事我说了算，不然我最喜欢的女儿可能会落得个一穷二白的下场！懂了吗？

Тебя будет интересовать то, что я скажу, иначе моя любимая внучка может оказаться бездомной и без гроша за душой. Тебе ясно?

有次干了笔脏活儿后，两个人就分道扬镳了。弗林也对海盗生活失去了兴趣，突然就不知去向了。

Однако после одного неудачного дела они повздорили, и пиратство Флинну опостылело. Однажды он просто исчез.

我们的女儿对园艺感兴趣让我很高兴，但如果她又弄得满裙子都是泥，我可没工夫去洗了！

Это чудесно, что дочке нравится возиться в саду, но у меня нет времени раз за разом отстирывать ее платье!

到了，而且我们很幸运，这笔交易出人意料的成功。如果你感兴趣，我手里这会儿还有新货。

Преотличнейше, и торговля у нас вышла бойкая. Так что теперь у меня много нового товара, если интересуешься.

有没有兴趣这种事我说了算，不然我最喜欢的女儿可能会落得无家可归，而且还身无分文！懂了吗？

Тебя будет интересовать то, что я скажу, иначе моя любимая внучка может оказаться бездомной и без гроша за душой. Тебе ясно?

对神谕者的儿子不感兴趣？哈哈，一点也不怪你...但是如果让阿维听见你这样说，他会气到吐血的。

Нет дела до сына самого Божественного? Ха, вот ничуточки тебя не осуждаю... но Вика удар хватит, если он такое услышит.

我对这里的居民口袋里的那些魔法小玩意儿很感兴趣，而且我愿意帮助你获得它们，<name>。

Мне очень пригодятся волшебные побрякушки, которые жители этих земель носят в карманах, потому я и помогу тебе их заполучить, <имя>.

她父亲，我自己相信也就是我未来的岳父，还是对骑士的功绩不感兴趣，他宁可将女儿交给最有钱的人。

Отец же ее, мой будущий тесть - человек, абсолютно равнодушный к рыцарским подвигам, жаждет видеть своим зятем человека зажиточного.

席儿‧坦沙维耶对狂猎的幽灵骑士表现出毫无兴趣的态度。这难以说明她如何得到博学女术士的名声。

Шеала де Тансервилль не выказывала никакого интереса к призрачным всадникам Дикой Охоты. И это было по меньшей мере странно, учитывая ее репутацию исключительно ученой чародейки.

我们这儿的小伙子会从大陆抓来女孩，但我对她们一点兴趣都没有。到了我这把年纪，屋里只有一个女人就够受了。

Молодые вернулись с Большой земли с какими-то пленницами... Только я не рассматривал, в моем возрасте и одна баба под крышей - уже чересчур.

他跟儿子出现在那里——并不是一个巧合。虽然很难看出来，不过他在担心你。而且∗也∗对菲尔德大厦很感兴趣。

То, что он оказался там со своим сыном, — это не совпадение. Хоть это и не слишком очевидно, но он волновался о тебе. А еще его занимало здание „Фельд“».