其乐
qílè
Clarks (марка английской обуви)
примеры:
其乐只且!
О, вот это радость!
廞其乐器
вступить со своими инструментами
愿君安其乐而思其终也
желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они [когда-нибудь] кончатся
老战友欢聚一堂,其乐融融。
When old comrades-in-arms meet, their happiness knows no bounds.
乐人之乐, 人亦乐其乐; 忧人之忧, 人亦忧其忧
порадуйся за другого, и он порадуется за тебя; посочувствуй другому, и он посочувствует тебе
乐人之乐 人亦乐其乐; 忧人之忧 人亦忧其忧
Порадуйся за другого, и он порадуется за тебя; посочувствуй другому, и он посочувствует тебе
自得其乐; 尽兴
делать что в свое удовольствие
里其乐
Ритшле (Rietschle) (торговая марка)
通体雪白的小小生灵,在冰天雪地中自得其乐。雪团雀天生适应寒冷气候,对温度的变化十分敏感,在温暖的地域会变得有些缺乏精神,因而比较容易捕获。
Они покрыты белоснежными перьями и счастливы жить среди снега и льда. Снежные зяблики приспособились к холодному климату и очень чувствительны к изменению температур. В тёплом климате они становятся вялыми, и тогда их довольно легко поймать.
易于上手,其乐无穷。
Обманчиво простая. Невероятно интересная.
用那把弓打猎简直其乐无穷啊。我也要去弄一把。
Отличная игрушка этот арбалет. Надо такой же достать.
人在人上, 肉在肉中, 乐在其中, 其乐无穷
человек лежит на человеке, плотью проникая в плоть, разве не в этом безграничное удовольствие?
干了一天的累活后喝杯酒其乐无穷。
It is a treat to have a drink after the fatigues of the day.
我的工作虽不算十分吸引人,但也自有其乐趣所在。
My job is not a very glamorous one but it does have its moments.
对这场摇滚音乐会我要尽量思想开放些,但是其乐声充其量响度很高,更糟糕的是很不悦耳。
I tried to be open--minded about the rock concert, but the music was at best loud and at worst toneless.
没有真正的选择,不是吗?我要么屈服于这个垂死世界的压迫,要么找到自己所扮演的角色。所有这一切不过是一场戏,我的朋友。如果结局是我们都被虚空生生吞噬掉的话,那我不妨在自己的角色里自得其乐。
Выбора же нет, на самом деле. Рухнуть под тяжестью гибнущего мира или отыскать в нем место для себя. Все это моя сцена, дружок. И если в финале нас всех пожрет пустота, я хотя бы развлекусь в процессе.
耸耸肩。你自得其乐。
Пожать плечами. Ну, вам понравилось.