其线性的、进步的历史观念已不仅是人类经验时间的方式,甚至是人类存在的方式。所有的民族、国家都必须先在历史中确认自己的位置,无论是停滞的或进步的,在历史之外或在历史之中,
пословный перевод
其 | 线性的 | 、 | 进步 |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) шаг вперед, движение вперёд; сдвиг, прогресс, продвижение; прогрессивный
2) преуспевать, успешно развиваться, прогрессировать, совершенствоваться
3) шагать; сделать па (о танцоре)
|
的 | 历史观 | 观念 | 已 |
1) психол., филос. представление, концепт
2) подход, понимание, концепция
3) идея, мысль; взгляд; идеологический, идейно-осмысленный
|
不仅是 | 人类 | 类经 | 经验 |
1) человечество; род человеческий; человеческий
2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
|
1) опыт; опытный, эмпирический
2) переживать, испытывать; испытанное, перенесённое
|
时间 | 的 | 方式 | , |
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|
甚至 | 是 | 人类 | 存在 |
вплоть до того, что даже...; [и] даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и...
|
1) человечество; род человеческий; человеческий
2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
|
1) существовать, иметься; существование, бытие; присутствие; наличие
2) сущность, существо
|
的 | 方式 | 。 | 所有 |
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|
1) [все] имеющиеся; всё, все
2) владеть, обладать; владение, обладание; имущество, собственность; то, что находится во владении
|
有的 | 民族 | 、 | 国家 |
1) имеется, бывает; есть
2) кое-кто, некоторые
|
нация, народ, этнос, этническая группа; национальность, народность; национальный, этнический
|
1) государство, страна; государственный, национальный
2) государство и царствующий дом
3) [царствующая] династия
|
都 | 必须 | 先 | 在 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
历史 | 中 | 确认 | 自己 |
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) определять, обозначать, уточнять, идентифицировать
2) удостоверять, заверять, констатировать, убеждаться, утверждать, признавать решение правильным; утверждение, подтверждение
|
1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный
2) свои, родные, близкие
|
的 | 位置 | , | 无论是 |
1) позиция, расположение, местонахождение; ситуация, положение; ориентация; место; азимут; позиционный
2) пост (служебный), должность; общественное положение
3) помещать; устанавливать на место; устраивать (кого-л.); назначать, определять (на должность); делать (какое-л. дело)
|
停滞 | 的 | 或 | 进步 |
простаивание, застой, депрессия; простаивать, находиться в состоянии застоя
|
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
1) шаг вперед, движение вперёд; сдвиг, прогресс, продвижение; прогрессивный
2) преуспевать, успешно развиваться, прогрессировать, совершенствоваться
3) шагать; сделать па (о танцоре)
|
的 | , | 在 | 历史 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
之外 | 或 | 在 | 历史 |
1) кроме; помимо того за исключением
2) вне, за пределами
|
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|
之中 | , | ||
1) среди; в; в середине
2) в течение, во время
|