具体问题
jùtǐ wèntí
определённый вопрос; конкретная проблема
jù tǐ wèn tí
concrete issueпримеры:
对于每个具体问题要进行具体分析。
We should make a concrete analysis of each specific question.
还有一些具体问题要解决。
Some specific problems have yet to be solved.
解决具体问题
solve specific problems; deal with nuts and bolts
关于阅兵式的几个具体问题
о некоторых конкретных вопросах военного парада
六方会谈有关各方正在就包括核申报在内的具体问题进行密切沟通和协商,我现在无法向你提供一个时间表。
Участники шестисторонних переговоров сейчас ведут интенсивные контакты и консультации по конкретным вопросам, включая декларирование ядерных программ, и я пока не могу назвать вам какой-то график.
关于你提到的具体问题,我不知道是否有根据。
Что касается вашего вопроса, то я не знаю, насколько он обоснован.
关于你的具体问题,我目前没有可以向你提供的信息。
Что касается вашего конкретного вопроса, то у меня нет информации об этом.
关于你的第二个问题,这是一个具体问题,相关的安排是由北京奥组委和有关部门作出的。
Ваш второй вопрос является конкретным вопросом. Соответственное решение сделали Оргкомитет Олимпийских игр в Пекине и компетентные органы Китая.
至于下一步各方将采取哪些行动,有关各方正在就具体问题进行商议。
Что касается действий следующей фазы, то все вовлеченные стороны сейчас консультируются о конкретных вопросах.
具体问题请你向上海市有关部门进一步了解。
Узнайте детали у компетентных ведомств города Шанхай.
关于你提到具体问题,外交部不是主管部门。
МИД не является компетентным органом по этому вопросу.
пословный:
具体 | 体问 | 问题 | |
1) конкретный, определённый; предметный, реальный, осязаемый
2) специальный, особый
3) в связи, в плане (чего-л.)
4) вся полнота [предмета]; весь [предмет] целиком; полный, всеохватывающий; со всеми своими признаками (атрибутами, принадлежностями); всесторонний
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|