各色具备的

具备 jùbèi, 俱在 jùzài, 在场 zàichǎng

-твует〔未〕〈书〉有, 具备; 俱在; 在场, 出席.

具备 jùbèi, 现有 xiànyǒu

при наличии необходимых условий - 在具备必要的条件下

在具备必要的条件下

при наличии необходимых условий

具备生产淋浴房20万套以上生产能力

производственные мощности позволяют выпускать более 200 тыс. душевых кабин в год

具备必要条件

обладать необходимыми условиями

具备合法代价

for value

具备申请资格

have qualifications for application

具备一切条件

there is every requisite

你必须使自己具备担任这一工作的资格。

You must qualify yourself for the post.

他们具备获得成功的各种条件。

They had every qualification for success.

他具备申请资格。

He has the qualifications to apply.

不具备花型的

imperfect flower-form

具备仲裁的条件

arbitrability; arbitrability

具备加快发展的基础条件

обладать базовыми условиями для ускорения развития

一切条件具备

все условия

工作需要的一切条件已完全具备

Для работы все условия

万事俱备; 万事具备; 紧锣密鼓

все готово

具备(全部)居住条件的密封舱

герметическая кабина с комплексом условий для обитания

具备{全部}居住条件的密封舱

герметическая кабина с комплексом условий для обитания

1. 比喻某一事物规模虽小, 却各个部分都具备. 也比喻个别小事物中, 也有和其他大事物共同的东西.
2. хоть и мал воробушек, да у него все органы налицо
3. у воробьёв, хоть они и крошечные, имеются все внутренние органы
4. хоть и мал, да полностью укомплектован
5. 如果有问题, 就要从个别中看出普遍性. 不要把所有的麻

麻雀虽小 肚胆俱全

在具备…的情况下

при наличии

应当具备下列条件

должны соблюдаться следующие условия

不具备大学学历，要找一份称心如意的工作会是很困难的。

Не имея высшего образования, найти работу, которая бы удовлетворяла, весьма сложно.

工作人员了解运行文件的内容，具备执行技术任务书规定功能所需的技能

знание персоналом состава эксплуатационной документации и наличие у него навыков, необходимых для выполнения функций ИС согласно Техническому заданию на создание ИС

具备商业竞争能力

обладать коммерческой конкурентоспособностью; быть коммерчески конкурентоспособным

他们的月亮水晶是一种侦测工具，他们显然要利用这东西来侦察我们的行动。据我所知，安达洛斯那里的能量不够强大，无法支持起这种工具，但正南方的安欧维恩则毫无疑问具备足够的能量强度！

Эти лунные кристаллы – наблюдательные устройства, и следят они за нами! Я понимаю, что из Андарота до кристаллов дотянуться не смогут, чего не могу сказать про Ановин, что лежит прямо к югу отсюда.

现在你已经证明了自己是一个真正的勇士，我相信你具备足够的勇气继续完成下一个任务。

Теперь, когда ты <показал/показала> себя настоящим бойцом, я надеюсь, тебе хватит мужества выполнить и следующее задание.

你很能干，而且你一直遵从我的命令。我很少见到同时具备这两点的<class>。现在我相信你可以执行神圣的正义。

Ты <проявил/проявила> прирожденную склонность к разрушению и умеешь следовать приказам. Эти похвальные качества весьма редко сочетаются. Полагаю, ты можешь стать совершенным орудием высшего промысла.

作为一名战士，你已经具备了相当的素质，而且名望也日渐显赫。也许你已经准备好要接受鲁迦·暴怒图腾的试炼了？如果是这样的话，就去贫瘠之地的陶拉祖营地找鲁迦吧。

Ты уже опытный воин, и имя твое на слуху у многих. Может быть, ты хочешь пройти испытание Руги Тотема Ярости? Коли так, отправляйся в Лагерь Таурахо, в Степи.

只有具备足够的判断力和丰富的知识才能像我一样评价大自然。

Чтобы так разбираться в ситуации в диких краях, как я, надо быть зрелым и иметь хорошие мозги.

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.

诺兹多姆的子嗣根本不信任低等种族。虽然你已经向我证明了你的确具备了英雄的潜质，但是现在你还得向我的主人证明这一点。

Род Ноздорму инстинктивно не верит низшим расам. Хоть ты и <смог/смогла> доказать мне, что у тебя задатки настоящего героя, пришло время доказать это моему повелителю.

身为X-52的技术主管，我必须确保这艘虚空火箭的主引擎具备最优化的性能。

Как главный инженер проекта ракеты Пустоты Х-52 я должен сделать так, чтобы главный двигатель был в наилучшем виде.

如果你想证明自己具备完成这项任务的实力，就照我说的去做。

Если хочешь доказать мне, что ты обладаешь необходимыми качествами для выполнения этой миссии, делай так, как я тебе велю.

嗯，手册上记载了我需要的所有信息，现在只剩最后一个问题了。要知道，魔能机甲并不具备遥控的功能。

Здесь есть вся необходимая информация, но будь осторожен, эти штуки не предназначены для удаленного контроля.

你带来的情报具备非常重要的价值，现在，我们必须趁达库鲁全面展开计划之前阻止他，并将他杀死，以绝后患。

Информация, которую ты добываешь, она, безусловно, ценна, но нам нужно убрать Дракуру, пока он не завершил свой проект и не выпустил в мир всех своих жутких чудовищ.

那些被称为魔化蒂基面具战士的家伙，正如其名，具备强大的实力，对我们构成了显著的威胁。如果达卡莱巨魔能够大量生产出这种战士，恐怕我们很快就只能举白旗投降了。

Их называют заколдованными воинами тики, и они представляют реальную угрозу. Если Драккари наладят их "массовое производство", нам перед ними не выстоять.

这个陷阱具备特殊的功能设计，只要打开，就可以直接把那种光球给吸引过来。当然，那些光球也可能会向拉扎安虚灵报警，暴露你的位置。

У ловушки есть специальное свойство – когда она открыта, она она притягивает к себе эти летучие шарики. Конечно, это может всполошить астральных духов и привлечь их к вам.

我并不知道她在想什么，但出于纪律原因，我是不会问的。如果你能证明自己具备足够的能力来完成这项工作的话，我希望你能到幽魂之地的塔奎林与艾拉兰谈谈。

Не знаю, что там у нее случилось, но думаю, что ты в любом случае справишься. Отправляйся в Транквиллион, что в Призрачных землях, и поговори с Эраланной.

我们相信你已经具备拜访这座城市的资格了。做好准备之后就告诉我，我将施展魔法，直接把你传送过去。

Пожалуй, ты уже <готов/готова> совершить путешествие в наш город. Обратись ко мне, и я прочитаю заклинание телепортации.

使用这样的工具进行雕刻，符文就不仅仅是简单的字符了，它们具备了束缚、支配与扭曲的力量。

Каждый раз, когда они вырезают очередную руну с помощью этих инструментов, они придают словам новое, магическое значение. С помощью таких рун можно привязать к себе, изменить и подчинить любое существо.

嗯，手册上记载着我需要的所有信息，现在只剩最后一个问题了。要知道，魔能机甲并不具备遥控的功能。

Ну что ж, тут есть все, что нам надо, но возникает небольшая проблема. Скверноботы не предназначены для удаленного контроля.

你能够幸运地从塞斯高安然返回，足以证明你具备优秀的作战能力！现在，我有一项艰巨的任务要交给你，希望这次好运气还能伴随你……

Должно быть, ты необычайно <ловок и удачлив/ловка и удачлива>, если тебе удалось проникнуть в ЗетГор и выбраться оттуда <живым/живой>. Надеюсь, удача и дальше тебя не оставит, потому что у меня есть новое дело.

这是一台灵魂火炮，完成同调操作的火炮具备毁灭性的效果。我已经将它与我的血液进行了同调，而雷萨赫尔顿体内流动着的血液和我的完全相同。是的，他是我的兄弟。哎，可惜他选错了效忠的主子，而这也就导致了他的灭亡。

Это пушка души. Правильно настроенная, она обладает разрушительным эффектом. Эта настроена на мою кровь, такую же, как та, что течет в венах Ретхедрона – моего брата, которого погубит его неуместная лояльность.

其实，我们并也不想将这些生物全部赶出家园，但它们经常袭击这里的旅行者，而且最近变得越来越具备攻击性，因此，我们已经没有其它选择了。

Мы бы не стали трогать этих тварей, но они все чаще нападают на путешественников.

我需要这些装备，用它们和纳迦那里抢来的矿石制造合金。我们的学者已经让铁砧具备了净化金属的能力。

Мне нужно это вооружение, чтобы создать сплав с рудой наг. Наши анахореты благословили мою наковальню, и она может очистить их от скверны.

弗二郎，你应该拿出勇气来！你具备成为优秀牧羊人所需的全部品质，可唯独缺少直面恐惧的勇气！

Франсис, ты должен быть смелым! У тебя есть все задатки отличного пастуха, нужно только побороть свой страх!

我用了近一个月的时间研究贫瘠之地的异种蝎，已然具备了专家的素质。就在上周，大地之环的成员前来拜访，希望我能记录下所知的一切。

Я возился с силитидами почти месяц, так что теперь я в этом эксперт. Как раз на прошлой неделе тут были Служители Земли и просили меня письменно изложить все, что я знаю.

我改进了足球炸弹，它具备了足够的推进力。

Я слегка модифицировал его, так что мощности хватит.

你具备成为一名英雄的所有品质，并达到了他们未曾达到的平衡境界。所以必须由你来完成这项任务。

У тебя же, помимо всех качеств, присущих настоящему герою, есть то, чего нет у них – умение находить равновесие. Именно ты <должен/должна> сделать это.

这些洞穴里有种药草，具备着难以名状的力量，<name>。也许你愿意帮我收集一些来？

В здешних пещерах растет один интересный цветок. Он обладает великой силой. Может найдешь его, <имя>?

这尊雕像做工精良，不过显然不具备什么魔法能量。你可以把它拿去，随便你怎么用它。

Статуэтка искусно изготовлена, но, похоже, магии в ней ни на пшик. Делай с ней что заблагорассудится.

现在可不是心慈手软的时候，<race>。必须要让监视结界具备毁灭性的杀伤力！

Сейчас не время для милосердия, <раса>. Теперь кристаллы должны нести смерть!

计划措施已生成。大型生物名为“复生的巨兽”，具备采集腐化功能。

План разработан. Большие существа под названием "Оживленные чудовища" являются средоточием порчи.

你已经具备摧毁湍流之针的力量。

Теперь ты можешь уничтожить волноловы.

你已经具备足以摧毁湍流之针的力量。

Теперь ты можешь уничтожить волноловы.

我在达拉然会见了三位人士，他们有关于三件上古神器的线索，这些武器对今后的战斗至关重要。只有具备过人技巧的猎人才能获取这些武器。

В Даларане мне удалось поговорить кое с кем – эти трое могут указать, как найти древние артефакты. Без них нам не обойтись, и добыть их сможет лишь великий охотник.

在成为恶魔猎手前，我是个法师。我仍然具备一些魔法知识，但邪能已经令我完全无法使用它们了。

Прежде чем стать охотником на демонов, я практиковал тайные искусства. Знания никуда не исчезли, но из-за Скверны я теперь не могу их использовать.

你具备自然的精神——活力、狂热，以及凶狠。而且，我在你身上还看到了自然的信念——求生的欲望。

В тебе живет дух природы – яркий, дикий и яростный. Я вижу в тебе самую суть природной искры – волю к жизни.

今天我正在寻找一种特殊的弹药，一种具备燃烧属性的弹药。如果你能帮忙找到这些东西的下落就太好了。

Сегодня я ищу особый тип боеприпасов – с зажигательными свойствами. Мне бы очень пригодилась твоя помощь в их поиске.

在我们宣战之前，我需要你通过附魔使我变得更加强大。我相信，到现在你已经具备多种附魔能力。

Мы будем биться с ним вдвоем, но перед этим ты <должен/должна> будешь помочь мне стать еще сильнее. Наверняка ты уже знаешь множество самых разнообразных чар.

我看着梅拉长大，我可以告诉你，她具备足够的勇气和力量，可以接下大酋长的重任。

Майла росла у меня на глазах, и могу заверить, что ей хватит и смелости, и силы, чтобы стать верховным вождем.

你让我又拥有了完整的身体，非常感谢你，外来者。你显然具备参加试炼的资格。

Ты даже не представляешь, насколько я тебе благодарен, <иноземец/чужестранка>. Если бы не ты – кто знает, сколько еще мне пришлось бы лежать в руинах. Теперь совершенно ясно, что ты заслуживаешь право пройти испытания.

这些不死生物本身并不具备什么威胁，但它们从不单独作战，因为骷髅气球会不断地向敌方村庄投放成群的骷髅！

Этот оживший скелет не представляет угрозы в одиночку. Но в одиночку он никогда не сражается, так как скелетоносец может высадить на вражеской территории бесконечные полчища скелетов!

你已经具备一名骑士最伟大的品质了。

У тебя уже есть самая главная черта рыцаря.

廉价的幻想小说，不具备参考价值。作为法器的力量当然也来自幻想。

Дешёвая фантастика. Если использовать в качестве катализатора, можно понять, что силы её - тоже фантастика.

哈哈哈…看来大战之后，你不仅是实力成长了，还具备了骑士「幽默」的美德。

Ха-ха-ха! Я смотрю, победа над Ужасом бури не только сделала тебя сильнее, но и научила рыцарскому юмору!

哈哈哈。连骑士般的「谦虚」品德也已经具备了啊！

Ха-ха! Скромность, достойная рыцаря.

没错，虽然没有仙人的血脉，但你好像具备了许多仙人的资质呢。

Согласна. Ты обладаешь многими качествами Адептов, хоть в тебе ни капли их крови нет.

有时，护盾本身也具备元素属性。

Некоторые из щитов обладают характеристикой элемента.

手持简陋弩机的丘丘人射手。丘丘人实际上并不具备制造弩的工艺水平。因此，一般认为，在丘丘人背后，存在着操控丘丘人，并为它们提供设备物资的组织。而与丘丘人走得很近的深渊法师尤为可疑。

Хиличурлы-стрелки, вооруженные простыми арбалетами. Откровенно говоря, хиличурлы не владеют искусством создания арбалетов. Из этого следует вывод, что их контролирует другая организация, которая поставляет им оружие и материалы. Подозрение падает на Магов Бездны, часто сопровождающих хиличурлов.

而人心受规律与法则摆布，只要具备足够强大的推算能力，无穷复杂的世界也可以被精确解读。

Этим закономерностям подчинялись человеческие сердца, и при достаточных способностях к подсчётам можно было разгадать тайны бесконечно сложного мира.

只有具备资格的人才可以通过。

Только достойнейшие пройдут дальше.

盗贼具备的独特技艺往往能让冒险团队事半功倍：他们难觅踪迹、身手敏捷，精于识破并解除陷阱，同时还可在无声之间取人性命。

В отряде искателей приключений бродяги ценятся за свои многочисленные полезные навыки: незаметность, ловкость, способность искать и обезвреживать ловушки, а также смертоносно-коварный боевой стиль.

「我能赋予你力量，但你得具备勇气。」

«Я могу наделить тебя силой, но смелость ты должен найти в себе».

经年累月在酷暑与寒冬中辛勤劳作，让耕耘大地者也具备坚韧的胸怀。这便是大地的勇气。

Отвага землепашцев рождается из долгих дней труда под палящим летним солнцем и в зимнюю стужу. Это отвага самой земли.

管家人选需要具备哪些特质？

Какие качества должны быть у кандидата?

有什么是我必须具备的条件？

Что мне нужно сделать?

除了能快速掌握法术以外，即使是最卑微的布莱顿人也具备了闪电攻击的抗性。他们特别擅长施展召唤系法术。

Кроме природного магического таланта, даже самые скромные из бретонцев могут похвастаться высокой сопротивляемостью электричеству. Они особенно искусны в магии колдовства.

有着类似于爬虫类动物外观的种族。这也使他们能适应故乡黑沼泽的危险沼地。阿尔贡人具备了对疾病的自然抵抗力和在水下呼吸的能力。他们能使用“希树之肤”特殊能力”，来提高生命恢复速度。

Эти разумные рептилии, отлично приспособленные к жизни в опасных болотах своего родного Чернотопья, обладают врожденной сопротивляемостью болезням и способны дышать под водой. Они обладают способностью Кора хиста, позволяющей быстро восстановить здоровье.

而且在裂谷城具备修补骨模护甲的知识没什么用处。

К тому же в Рифтене умением чинить костяную броню много не заработаешь.

你具备了熊的心和狼的狡猾。

У тебя сердце медведя и хитрость волка.

理想的人选必须具备聪颖的头脑、结实的体魄，而且愿意盲目地服从。

Я думаю, острый ум, отменное здоровье и слепая преданность - вот качества идеального кандидата.

战争要求我们具备很多素质，我们将它们全部用在了战争和人民上……但我还保留了一点东西来招待你。

Война требует от нас слишком многого, и нам приходится отдавать все - и ей и народу... но я сохранил кое-что лично для тебя.

但你知道是什么最激起我（想除掉你）的想法吗？正是你身上所具备的各种可能性。

Знаешь, что забавляет меня больше всего? Что все это стало возможно только благодаря тебе.

别在意，即使你搞砸了工作，我还是觉得你具备了我想要的某种特质。

Ну, забудем об этом, хоть работа и провалена, я все-таки думаю, что в тебе есть искра, которую я ищу.

我这里有个男爵的空缺。虽然大抵上是个荣誉头衔，不过还是具备相应的特权可用。

При дворе есть покои для нового тана. По большей части, это просто почетный титул, но и у него есть несколько привилегий.

你会得到夜莺所具备的一切力量与知识。

Тебе будут даны сила и знания, достойные Соловья.

他赐予这份礼物给那些愿意臣服于他的人，但是那些人本身就需要具备强大力量，要不然不可能取得他的信任的。

Готовых подчиниться он награждает даром, но прежде они должны заслужить его доверие, а значит, должны быть сильными и могущественными.

如果你已经具备锻造技能，你应该可以在甘马尔的熔炉自行制作。不然，我很快也会开始卖了。

Если ты умеешь работать молотом, можешь себе такое сделать в кузнице Гунмара. В любом случае у меня скоро будет кое-что на продажу...

基本的吗？当然可以。只要你具备一般的铸造知识就行了。很简单。

Самый простой? Не вопрос. Конечно, если ты умеешь работать со сталью. Ничего сложного тут нет.

我想——即使你想伤害雪瓶，你也不具备足够的知识。

Логично - сомневаюсь, чтобы у тебя хватило знаний повредить Флакон.

别在意，即使你搞砸了工作，我仍然觉得你具备我喜欢的特质。

Ну, забудем об этом, хоть работа и провалена, я все-таки думаю, что в тебе есть искра, которую я ищу.

你知道谁具备这些美德吗？

Знаешь ли ты кого-нибудь, кто обладает этими добродетелями?

你的狩魔猎人全都具备了，只是缺乏勇气和远见。我只不过做了你心里渴望的事。

У вас, ведьмаков, было все необходимое. Вам лишь не хватало храбрости и дальновидности. Благодаря мне исполнились ваши потайные мечты.

万事具备之后，把避雷针放在守护者上，闪电的能量将可以让魔像复苏。

Когда у тебя будет все необходимое, иди к Стражу и прикрепи к нему громоотвод. Энергия молнии вдохнет в голема жизнь.

无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试，都不可避免地遭到了失败，这是由于当时无产阶级本身还不够发展，由于无产阶级解放的物质条件还没具备，这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献，就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。

Первые попытки пролетариата непосредственно осуществить свои собственные классовые интересы во время всеобщего возбуждения, в период ниспровержения феодального общества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости самого пролетариата, а также вследствие отсутствия материальных условий его освобождения, так как эти условия являются лишь продуктом буржуазной эпохи. Революционная литература, сопровождавшая эти первые движения пролетариата, по своему содержанию неизбежно является реакционной. Она проповедует всеобщий аскетизм и грубую уравнительность.

对原始异虫来说，其外型与功能密不可分。每次改变都将带来更强大的力量，也具备有更强的生存能力。鲜有异虫能像德哈卡一样变化如此之多……而他也并不打算止步于此。

Для изначальных зергов форма и функция едины. Каждое изменение влечет за собой обретение новых сил и помогает выжить. Мало кому удалось претерпеть столько же изменений, как Дехаке... И он не хочет останавливаться на достигнутом.

只有具备特殊关键字的龙能够被骑。

Можно оседлать лишь драконов с особым ключевым словом

你确定吗？我是说……你的下巴显然具备返祖的特点。

Ты уверен? То есть... твоя челюсть, например, — явный атавистический признак.

维斯珀及梅西纳联邦的维斯珀人和梅西纳人；居住在金色皮桑缇克海边上的古弥忒欧人，苏拉菲的苏人，甚至还包括北柯尼希斯人——全都具备A类种族的特点。

весперцы И мессинцы из веспера И мессины, древние метеоранцы из метео, что на золотом пизантийском море, сюренцы из сюр-ля-кле И даже северные кёнигштайнцы — всех их можно отнести К расам типа А.

直觉？没有证据表明直肠具备知觉。但咱们还是回到伊格纳斯·尼尔森的正题上吧，好吗？

Никаких доказательств того, что человеческая пищеварительная система является вместилищем сознания, не существует. Но давай вернемся к Игнусу Нильсену.

这个年轻的瘾君子似乎相当了解∗正弦波∗……难道他具备你正在寻求的技术？

Этот юный спидпанк, похоже, много знает о волнах... может, у него есть необходимые тебе технические знания?

正确！曾有数位反无罪者——或是伪无罪者——有些人曾被认为具备成为无罪者的素质，还有些人自认为如此。有些时候，这些人能获得教会组织中某些派别的支持，而违规的指控接踵而至……

Верно! История знает нескольких контр- или лжесветочей. У некоторых из них были какие-то таланты светоча, другие просто воображали, что они у них есть. Время от времени они получали поддержку какой-нибудь церковной группировки, и начинались обвинения в обмане...

正确。它不具备一件真正的产品的韵律和逻辑。

Так и есть. Гармония и логика наименования реальных серийный изделий отсутствуют.

无论是否合理，这种思路都具备美的一面。还有吗？

Правдоподобно это или нет, есть в этой идее что-то прекрасное. Что дальше?

地元素会忠实侍奉其召唤者。它因为不会疲倦和保持警觉而最常被用来当作守卫。它具备和活物同样的知觉，不过它总能发现入侵者的存在。它对怪物毫无畏惧，人类就更不用说了。

Элементаль земли верно служит чародею, который призвал его из другого измерения. Чаще всего он играет роль охранника, поскольку элементаль неутомим и всегда начеку. У него нет чувств вроде зрения или слуха, как у живых существ, но он всегда способен учуять чужака. Чудовищ он не боится, людей - тем более.

在民间传说中，他们被描述为具备魔法力量和超人能力。狩魔猎人据信会与邪灵、幽冥怪物和所有黑暗之力的象徵作战。

Людская молва наделяла их магической силою и невиданными способностями. Говорили, будто сражаются они со злыми духами, чудищами всякого рода и темными силами.

你知道什么事最美好吗？即使经过这一切，她似乎依然没有改变。她依然具备她的魅力、武勇和荣誉心…

Самое замечательное именно то, что она полностью сохранила способность мыслить, свой замечательный характер, доблесть, отвагу, честь...

夫人，很少人生而具备智慧。他只是尽一己之力保全和守护王国而已。

Не каждому суждено родиться мудрецом. Он делал все, что в его силах, чтобы спасти страну.

唯有具备罕见的知识与技能才能施展，想要破除它则是更加困难。

Чтобы его наложить, нужны знания и способности, которые не каждому даны. Снять такие чары еще труднее.

用来发动血咒的预言其实就是一个用来凝聚魔力的法术。它应该被施展在具备合适累积特质的地点。

Пророчество, открывающее проклятие, это на самом деле особое заклятие силы. Его накладывают на месте с определенными кумулятивными характеристиками.

狩魔猎人有可能具备动物的眼睛，使他们能在接近漆黑中视物，

Возможно также, что ведьмаки обладали звериным зрением, ибо видели оные почти в полной темноте...

赛尔伊诺人面妖鸟出没在普通人面妖鸟之间，但牠们的巢穴满是被窃的梦境。我相信这其中之一应该具备够强的力量。

Келайно живут среди обычных гарпий. Думаю, в их логове полно зачарованных снов. В том числе и очень сильных.

嗯，抱歉。我应该尽量限制它…具备衍生性。

Прости. Я больше не буду шутить... с математикой.

或许他们想知道是否被关在地牢里的狩魔猎人也具备同样的能力。

Потому что кое-кто беспокоится, нет ли аналогичных способностей у ведьмаков, заключенных в подземелье.

拉多维德是位年轻君王，他具备了所有成为伟大领袖的必要特质。我们的目标是让这成真。

Радовид - молодой король. У него задатки великого властителя, и мы проследим, чтобы он смог их реализовать.

科德温人有他们崇敬的英雄：赛尔奇克。这名英雄在那场值得纪念的大战中战死。这名英雄具备多种美德，不过其中以勇气最为人所称道。没有其他物品比赛尔奇克锁子甲更适合作为勇气的象徵。

Каэдвенцы с особым уважением отзывались об одном герое - Зельткирке. Этот славный рыцарь погиб в той самой битве. Ему приписывались многочисленные добродетели, главнейшей из которых была отвага. Ничто не могло бы символизировать отвагу лучше доспехов прославленного Зельткирка.

在冬至之後，白日开始变得越来越长。依照精灵的说法，冬至代表一个新循环的开始：太阳逐渐获得力量，万物在它之下再次重生。在那天会建立冬之神殿来庆祝光与生命的复苏，并且向同时具备死亡与复活两面的冬天致敬。

После Мидинваэрне, сиречь зимнего солнцестояния, дни становятся все длиннее. Эльфы верят, что Мидинваэрне означает начало нового цикла: светило постепенно набирается сил, а все сущее как бы заново родится. В этот день воздвигают святилища зимы: радуются возвращению света и жизни и равным образом славословят зиму, ибо смерть и возрождение есть две стороны одной монеты.

所有这些事迹向史凯利格群人证明，哈尔玛具备成为国王的能力。虽然这位年轻的统治者要完全走出父亲的阴影还需要一段时日，但大部分岛民都为他们选出的国王感到高兴和骄傲。

Все это убедило островитян, что Хьялмар достоин стать королем. И хотя было ясно, что молодому королю потребуется время, чтобы обуздать свой пылкий нрав, большинство островитян были рады такому выбору и горды своим новым правителем.

所有这些事迹向史凯利格群人证明，凯瑞丝具备成为女王的能力。虽然这位年轻的统治者要完全走出父亲和兄长的阴影还需要一段时日，但大部分岛民都为他们选出的女王感到高兴和骄傲。

Все это убедило островитян в том, что Керис достойна стать королевой. Хотя было ясно, что девушке потребуется время, чтобы выйти из тени славы отца и брата, но большинство островитян были рады этому выбору и горды своей новой правительницей.

要取得那把剑，你必须先说服我你是具备资格的人选。那些石头上刻了五德的碑文：英勇、荣誉、智慧、怜悯与慷慨。

Если ты так жаждешь добыть меч, сперва убеди меня, что ты его достоин. На этих скалах высечены именования добродетелей: Доблесть, Честь, Мудрость, Сочувствие и Щедрость.

要是不能与他人分享自己所有之物，就不能被称为是好人。具备慷慨之心，才能活得尊严、死得安宁。

Добрым человеком нельзя назвать того, кто не делится достатком своим с прочими людьми. Щедрость есть черта, благодаря которой живем мы достойно и умираем спокойно.

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

注射水母毒素也没有造成预期的效果。为增强毒素的毒性，我还往伤口上倾倒了酒精。他的神经系统却似乎具备免疫力。

Воздействие жалом морской осы не принесло ожидаемых результатов. Чтобы усилить действие яда, поливаю раны этиловым спиртом. Нервная система, кажется, устойчива к воздействию токсинов.

具备坚不可摧的意志与渊博的头脑

человеку с несгибаемым духом и великим разумом,

但到20世纪早期，奥地利帝国面临着两种困难，导致人们对它是否具备完成任务的能力产生了怀疑。

Но к началу 1900-х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.

达赖喇嘛的称号是中央政府册封的，否则就不具备合法性，十四世达赖喇嘛也是经当时民国政府批准认定的。

Титул Далай-ламы жалует центральное правительство, в противном случае он не стал бы легитимным. Титул самого Далай-лама XIV также был одобрен в то время правительством Китайской Республики.

今后的几周将揭示巴基斯坦的新政府是否具备勇气和廉正，不仅释放被解职的法官，还能给他们复职，甚至坦然面对他们接下来的审查。

Предстоящие недели покажут, достанет ли новому пакистанскому правительству мужества и согласованности не только освободить уволенных судей, но и восстановить их в должностях, и, возможно, даже столкнуться с ними впоследствии.

西方国家想要取得成功必须具备四个先决条件：

Вот четыре предпосылки для успеха Запада:

她具备进入该学院的条件。

She has the qualifications for admission to the college.

他具备受过良好教育的优势。

He had the advantage of a good education.

米洛在求职应征者中具备最好的条件。

Milo was the strongest candidate for the job.

据我看，这位应征者完全具备这项工作的条件。

In my estimation, the applicant is well qualified for this job.

她具备当个好律师的素质。

She has the makings of a good lawyer.

必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作。

A degree is prerequisite for employment at this level.

当一名民航飞机驾驶员要具备哪些条件?

What are the qualifications for an airline pilot?

他具备一切合格的条件，惟独性情不适合。

He’s got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.

他不具备这项工作所需的资格。

He hasn’t got the requisite qualifications for this job.

他已具备晋升的一切条件。

He has filled all requirements for promotion.