你有没有发现最近粮食越来越难买到了？我快养不起我宫殿里的臣仆们了。

В последнее время так трудно стало доставать провизию... Мне даже слуг трудно прокормить.

“是的，恐怕是的。她是个讨人喜欢的小孩，也许可以更好一点，如果她能…”她停顿了几秒。“不，我们真的养不起更多小孩了。反正这种经济状况不行。”

Боюсь, что да. Она просто чудо. Было бы здорово, если бы... — Она на миг замолкает. — Но мы и вправду не могли себе позволить больше детей. Не те экономические условия.

她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起。

She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it.

我们从玛克辛那里了解到，她不想和一只也许连小猫都养不起的公猫过下半辈子。

Максин сказала нам, что не собирается жить с котом, который не в состоянии обеспечить ее котят.

疾病常常起因于营养不良。

Disease often follows malnutrition.

他的病是营养不良引起的。

His illness ensued from malnutrition.

克拉拉是我们养的婆罗门，我都记不起养了它多少年了，它就像……我们的家人。

Клара была нашим брамином. Жила у нас столько, сколько себя помню. Она была... членом семьи.

山姆不得不卖掉他的五条大丹麦狗。喂养它们花费太高，他实在负但不起。

Sam had to sell his five Great Danes. The high cost of feeding them was driving him to the wall.

我想象了下，那故事很不错。另外，呃——不好意思，但你说的是“我们”？你是跟谁一起养的它吗？

Так вот, я об этом подумал и решила, что эта история Правда милая. И — извини, но ты сказал "мы"? С кем ты его воспитывал?

我们小姐要人品有人品,要相貌有相貌,能文能武,秀外慧中,知书懂礼,没进门就生个大头儿子,又不要他养活,哪一点对不起元帅?

Наша девушка и порядочная, и привлекательная, годится и для гражданской и военной работы, прекрасна и внешне и внутренне, начитанная и воспитанная, еще порог его дома не переступила, а уже карапуза ему родила, и содержать ее не просит, ну чем она не угодила командующему?

我感觉好多了！我需要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。可不能指望像你这样的雇佣兵能帮我摆脱困境！我付不起费用！

Мне уже лучше. Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня наемники спасать будут. Никаких денег не хватит!