喂大 wèidà, 养大 yǎngdà

-ою, -оишь; -ои 或〈口〉-ой; -оенный〔完〕выпаивать, -аю, -аешь〔未〕кого(用奶、糠麸煮成的饲料等)喂大, 养大(动物). ～ телёнка 把牛犊喂大; ‖ выпойка〔阴〕.

牛犊皮, 家养大家畜, -тка〔阳〕〈专〉(一岁以下的)牛犊皮.

-лю, -лишь; -ленный〔完〕кого-что 精心地养大; 保养好.

-ащу, -астишь; -ащённый (-ён, -ена)〔完〕подращивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 养大, 使成长起来; 培育, 培植. ～ детей 把孩子抚养大. ～ деревья 培育树木.

〔形〕(人工)喂养大的(指牛犊等).

2) (растить, воспитывать) 把...养大

他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。

He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.

我是姑姑扶养大的。

Меня воспитывала тетушка по отцу.

不正是他把我抚养大的吗?

не он ли вспоил и вскормил меня?

把…抚养大, 把…扶养大

вынянчить; выходить; поднять; поднимать; вынянчивать; подымать

现在的年轻人真是没有教养。你是被兽人养大的吗？行啦，快去取我的衣服来。

Ах, ну что за молодежь пошла, никакого понятия о хороших манерах! Можно подумать, тебя воспитывали огры... Так где мое платье, дорогуша?

该说再见了。尽管时间不长，但你把我从幼苗养大。现在我必须重返森林。

Пришло время прощаться. Мы встретились, когда я был сеянцем, ты <помог/помогла> мне пройти большой путь и вырасти. Но теперь я должен воссоединиться с лесом.

他是对我工作的一种嘲讽！基因增强只不过是在培养大批成熟的老兵而已！

Это издевательство над моей работой! Генная модификация была предназначена для опытных ветеранов, которые воевали в рое, для них, и только для них!

就是他，传闻里被狼养大的人！

Ты! Мальчик, который рос с волками.

家人。将我养大，和我一起生活的家人。

Семья. Я рос с ними. Я живу с ними. Семья.

那个奔狼领的白发少年，哦哦，是吗，是被狼养大的啊…怪不得呢，他身上的气息，令人怀念…

Мальчик из Вольфендома с белыми волосами, да. Его вырастили волки? Правда? Тогда понятно, откуда этот запах...

虽然我被人类养大，但我并不蠢。

Пусть меня воспитали люди, но я не глупец.

我是人类养大的！我们懂得他们不懂的东西。我们不能被恐惧束缚！

Я рос среди людей! Мы знаем то, чего не знают они. Нельзя поддаваться страху!

仙儿将这只乌龟从小悉心养大。教会了它该送谁过河～以及该送谁落水。

Феи вырастили черепаху из крохотного, едва вылупившегося из яйца малыша. Они научили ее, кого переправлять через реку, а кого топить.

老子从小将你养大，对你视如己出！你却背叛我？！

Я вырастил тебя, как родного! А ты предал меня?!

我还是婴儿的时候母亲就辞世了，所以他就尽全力靠他自己把我养大了。

Мама умерла, когда я был совсем маленьким, и отцу пришлось растить меня в одиночку.

总得有人来供养大家吧。

Что ж, кто-то должен приносить добычу.

我把我的斯万养大，让他强壮而高傲。成为一个真正的诺德人。

Я своего Свена вырастила сильным и гордым. Истинным нордом.

我还是婴儿的时候母亲就辞世了，所以他就尽全力靠自己把我养大了。

Мама умерла, когда я был совсем маленьким, и отцу пришлось растить меня в одиночку.

我把我的斯文养大，让他强壮而高傲。成为一个真正的诺德人。

Я своего Свена вырастила сильным и гордым. Истинным нордом.

这些由霜狼氏族在奥特兰克群山中的养大的座狼，曾一度只有备受尊敬且拥有极高荣誉值的战士才能骑乘。

Когда-то на таких волках, выращенных в Альтеракских горах заводчиками клана Северного Волка, ездили лишь великие, особо почитаемые воины.

这些由雷矛部族的训练大师们一手养大的公羊，曾一度只有备受尊敬且拥有极高荣誉值的战士才能骑乘。

Когда-то на таких баранах, выращенных заводчиками клана Грозовой Вершины, ездили лишь великие, особо почитаемые воины.

icp那里只有这些信息：他被寄养家庭养大，17岁那年加入弗里德堡的艾斯布兰德军事学院，然后进入奥兰治部队服役，直到41年光荣退伍，就在塞美尼冲突发生的一年之前。

Вот что известно о нем мпс: вырос в приемной семье, в семнадцать лет поступил в Ийсбрандскую военную академию — это во Фредефорте. Служил в оранской армии, пока в 41-м — за год до Семенинской войны — не вышел в отставку с почетом.

我在这个村子里养大了自己的孩子，他们自己挺好的。

Я вырастила своих детей в этой деревне, и с ними все в порядке.

我就是这样被养大的。我该这样说，我父亲用这种方式把我养大。我母亲在我小时候就死了。我对我父亲只有片段的印象。他有点像你 - 总是诚挚地欢迎我...

Меня так воспитали. Точнее, так меня воспитал отец. Моя мать умерла при родах. Отца я почти не знала. Он чем-то напоминал тебя - никогда подолгу не задерживался на одном месте.

他们被山中猛熊养大，只为杀戮而生！

Их отцом был горный медведь! Они рождены, чтобы убивать!

我们可是由梅格迪耶拉平原的野狗所养大的！我们是血脉相连的兄弟，凶险肮脏的马提那竞技场的沙场老将！

Вскормлены дикими псами на равнинах Маг Деира! Кровные братья с грязных арен Метины!

听听这算什么？！那厮只可能是狗娘养大的，正经人绝不可能取那种名字。

Да ты че! Надо думать, не человек был, а дерьмо. Приличных людей таким именем не называют.

你的意思是，他是你养大的？

В смысле, вырастил?

她出生后不久父母双亡，是由姑母抚养大的。

Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt.

我是在农场由姨妈抚养大的。

I was raised by my aunt on a farm.

那女孩是在孤儿院养大的。

The girl was brought up in an orphan home.

这孩子是用豆浆喂养大的。

The baby was raised on soya-bean milk.

她母亲因癌症去世，她姨妈将她抚养大。

Her mother died of cancer and her aunt reared her.

你是被熊...养大的？在野外？

Так тебя вырастили медведи? В лесу?

老鼠，小猫咪，老鼠永远是答案。没有它们找不到的洞，没有东西能阻挡他们的恶臭。不，没有地方能阻挡老鼠，所以也没有什么能阻挡我。是我养大他们、训练他们、引导他们，我是他们的王！我的老鼠们马上就能找到那些躲起来的村民。

Крысы, котенок, крысы - вот решение всех проблем! Нет такой норы, куда бы они не пролезли, нет такой вони, которая бы их отпугнула. Нет, от крыс не спрячешься нигде, как и от меня. Я их воспитываю, я их дрессирую, я ими командую. Я их король! И мои подданные найдут этих жителей в два счета!

你在怀疑市长？我的天，那你还不如去怀疑一头残疾的奶牛呢。这个男人可是全心全意抚养大了一个兽人孤儿，你这傻瓜！这可是谋杀！

Ты подозреваешь мэра? О боги, если ты свалишь вину на какую-нибудь хромую корову, то ошибешься меньше. Этот человек вырастил орка-найденыша просто по доброте душевной! Тоже мне убийца!

我把你从女孩养大成人，玛拉。视如己出。这...

Я ведь вырастил тебя, Марла. Растил как родную дочь. Но это...

你最后怎么被这些大猩猩养大的？

Как так вышло, что тебя воспитывали гориллы?

喔，天啊。我猜猜看，你是猩猩养大的。

Господи... Дай угадаю: тебя вырастили приматы.

被大猩猩养大？

Тебя воспитали гориллы?

直到我18岁生日那年，我才发现他们把我养大的最终目的。

А потом мне исполнилось восемнадцать, и я узнала, почему меня оставили.