他过着养尊处优的生活。

Он живёт в роскоши и удовольствиях.

我的前辈阿斯卡在落锤发现了我，当时我在那里给一些养尊处优的贵族当保镖。

Мой предшественник, Аскар, нашел меня в Хаммерфелле. Там я служил телохранителем у одного лорда-лизоблюда.

我不想让你以为我是那种……你知道，在城堡里养尊处优的女人。

Не хотела давать повод думать, что я одна из этих дам... ну знаешь, которые сидят в своих замках и целыми днями меряют украшения.

只要找到那实验室，我们就可以翘起二郎腿，养尊处优了。

Вот найдем лабораторию - выйдем на пенсию.

说并不是每个人生来都像你一样养尊处优。这是应该做的事。

Сказать, что не каждый родился на столь мягком ложе, как вы. Так что все правильно.

告诉她好好看看你：你是久经沙场的老兵，不是亚历山大手下养尊处优、身穿长袍的柔弱净源导师。

Сказать ей: пусть посмотрит на вас как следует. Вы закаленный в боях ветеран, а не какой-то там слюнявый, разряженный магистр.