兼并
jiānbìng 
присоединять, сливать, слияние; проглатывать, аннексировать; аннексированный
兼并之地 аннексированная территория
jiānbìng
аннексировать; захватитьjiānbìng
1) аннексия; захват
2) слияние; соединение в одно целое
jiānbìng
1) дополнение; приложение || дополнять; прилагать
2) аннексия; присоединение || присоединять; аннексировать; включать в состав
jiānbìng
把别的国家的领土并入自己的国家或把别人的产业并为己有。jiānbìng
[amalgamate; annex] 指侵吞别国的领土或别人的产业
大户兼并。 --清·张廷玉《明史》
兼并之家。 --清·洪亮吉《治平篇》
抑其兼并。
兼并小国
jiān bìng
并吞。通常指土地侵夺或经济侵占。
如：「战国末期秦王政兼并六国，完成统一大业。」
jiān bìng
合并。
汉书．卷二十八．地理志下：「遂伐灭吴，兼并其地。」
文选．潘岳．为贾谧作赠陆机诗：「强秦兼并，吞灭四隅。」
jiān bìng
to annex
to take over
to acquire
jiān bìng
merger; annex (territory, property, etc.):
土地兼并 annexation of land
被兼并领土 annexed territory
事实上兼并 annexation de fait
用武力兼并邻国领土 annex territories of a neighbouring country by force
jiānbìng
1) v. annex (territory/property/etc.)
2) n. merger
同时并列；两全。
并吞。指土地侵并，或经济侵占。
частотность: #4997
в самых частых:
в русских словах:
аннексионистский
〔形〕〈书〉并吞(者)的, 兼并(者)的. ～ие планы агрессоров 侵略者的兼并计划.
аннексировать
并吞 bìngtūn, 兼并 jiānbìng
аннексия
吞并 tūnbìng, 兼并 jiānbìng; (отторжение) 割地 gēdì
погружённость
吸收; 全神贯注; 兼并; 沉迷, 沉浸
синонимы:
примеры:
兼并之地
аннексированная территория
兼并与收购；并购
слияния и поглощения
我们的工厂被别的厂兼并了。
Наш завод был присоединен к другому заводу.
被兼并领土
аннексированная территория
事实上兼并
annexation de fait
用武力兼并邻国领土
военной силой аннексировать территорию соседнего государства
改组、联合、兼并、股份合作制、租赁、承包经营和出售小型国有企业
реорганизация, слияние, поглощение, внедрение акционерного механизма, аренда, подряд и продажа малых госпредприятий
多兼并, 少破产
больше слияний, меньше банкротств
帝国主义强国总是要想兼并弱小的邻国。
Imperialist powers always tend to gobble up their weaker neighbors.
你们必须不断寻求兼并和消耗堪比游吟诗人笔下的令人心痛的悲剧。
Ваше желание приобретать и потреблять - трагедия, по масштабам сравнимая с самыми душераздирающими проектами Барда.
你的存在造成这个星球的环境失衡。我们别无选择，只能将你近期以来兼并的土地重新分配。
Вы нарушили равновесие местной экологической сети. У меня нет выбора: придется перераспределить ваши недавние приобретения.