固有安全(反应)堆, 内在安全(反应)堆

самозащищённый реактор

您的脉搏以及生命指数还在安全的范围内。

Ваш пульс и прочие жизненно важные показатели находятся в пределах нормы.

国际和平与安全面临的包括国际恐怖主义在内的新挑战

Новые угрозы международному миру и безопасности, включая международный терроризм

在安全区边界3单元格范围内时+10 战斗力。

+10 к боевой мощи в пределах 3 клеток от границы безопасной зоны.

有谁愿意帮帮我吗？我真是蠢到家了，竟然将补给箱随手堆在机场北边，还以为那里很安全。

Но это все неважно. Не согласишься ли ты мне помочь? Я знаю, куда эти мерзкие крысы уволокли все мое добро. Поделом мне: нечего было рассчитывать, будто на северном конце полосы припасы будут в безопасности.

物品可以在你家中任何容器内安全保管。但是放在其他地方的物品等你以后去拿可能就不在了……

Вещи можно хранить в сундуках и шкафах в вашем доме. Но если вы оставите свои пожитки в любом другом месте и вернетесь за ними позднее, то рискуете не найти их...

物品可以在你家中任何容器内安全存放，但放在其他地方的物品之后你在去拿时可能就已经没了……

Вещи можно хранить в сундуках и шкафах в вашем доме. Но если вы оставите свои пожитки в любом другом месте и вернетесь за ними позднее, то рискуете не найти их...

事后，杰洛特出发前往唐泰恩。但出发之前，他先迫使雷吉斯保证将狄拉夫安置在安全距离之内。

В это время Геральт собирался в Дун Тынне и вынудил Региса пообещать, что в этот раз он удержит Детлаффа подальше.

铁路组织将派送中心称为“安全屋”，合成人会待在那里，透过不同路线在联邦境内安全移动。

Организация "Подземка" называет распределительные центры "Станциями". В таких центрах синты находятся до тех пор, пока им не обеспечивают безопасный путь из региона, обозначенного как Содружество.