内容提要
nèiróng tíyào
резюме, краткий обзор, краткое содержание, конспект
краткое содержание
nèiróng tíyào
[lead] 对主要内容进行简要介绍的文字, 常置于正式内容的最前或最后
记者们要花许多小时来润饰新闻内容提要
capsule summary of a book
synopsis; resume
nèiróng tíyào
synopsis; résuméindicative abstract; informative abstract
介绍图书内容的简要说明。又名“内容简介”。一般印於封面或内封等后面。
в русских словах:
автореферат
〔阳〕(自己作品的)摘要, 文摘, 内容提要. ～ диссертации 学位论文提要.
выжимка
榨出, 溢出, 挤出, 压出, 〔阴〕 ⑴见 выжать. ⑵〈转〉(极简短的)内容提要.
резюмировать
归纳 guīnà, 总结 zǒngjié, 概括 gàikuò, 给...作出内容提要 gěi...zuòchū nèiróng tíyào
резюмировать статью - 给论文作出内容提要
содержание
краткое содержание (книги и т.п.) - 内容提要
примеры:
教科书的内容提要
проспект учебника
论文的内容提要
резюме статьи
给论文作出内容提要
резюмировать статью
本书内容提要
capsule summary of the book
авторский рефератr 自作内容提要; 作者文摘
авт. Реф
我还在分析你的提议。有很多优势和劣势，所以还有很多内容要考虑。
Я все еще анализирую ваше предложение. В нем есть много положительных и отрицательных моментов, так что нам придется хорошо подумать.
就实质内容提出的上诉
кассационная жалоба по существу дела
教学内容要少而精。
Teaching content should be concise.
演讲者所讲的内容要比他的演讲本身好。
The speaker’s subject matter was better than his presentation.
天气构成他们谈话的主要内容。
The weather forms the staple of their conversation.
没这回事。你需要内容物，我只需要盒子。
Не совсем. Тебе нужно содержимое. А мне - шкатулка.
这篇文章的主要内容是金星对地球的重要性。
The main idea of this passage is about the importance of Venus to Earth.
他演说的主要内容就是:他比其他候选人更好。
The substance of his speech was that he was better than the other candidates.
这份报告包括了关于这一课题研究的主要内容。
The sum total of study on the subject is contained in this report.
пословный:
| 内容 | 提要 | ||
1) содержание, содержимое, контент, данные
2) детали, подробности, информация
|
1) извлечение; конспект; резюме; выдержки; библиографическая статья
2) отобрать главное, сделать извлечение
|