布莱克内斯特数据分析中心

Центр анализа сейсмических данных в Блэкнесте

"欧内斯特. 斯莫尔"号雷达哨驱逐舰(美)

Эрнест Г. Смолл; Эрнест Г. Смолл

晨曦酒庄的恩内斯特先生经常在我们这里订下酒菜，而且总是会提出各种奇怪的加料要求。

Эрнест с винокурни «Рассвет» часто заказывает у нас еду, которая должна хорошо сочетаться с вином. Его запросы часто бывают очень специфичны.

我没看见那种东西。说实在的，我只看见了一个为马丁内斯特别精心打扮过的绅士。在一个货物集装箱里面。这一点，我必须承认，挺奇怪的。

Я ничего такого не вижу. Честно говоря, я вижу только джентльмена, который одет необычайно хорошо для Мартинеза. В грузовом контейнере. Что, должен признать, довольно странно.

“我要给你讲的是马丁内斯特有的一个都市传说。”他把瓶子举到嘴边，美美地抿了一口。“话虽如此，第一次我还是从科戎的一位前自行車快递员那里听来的……”

«История, которую я собираюсь рассказать — это городская легенда Мартинеза». Он подносит бутылку к губам и делает долгий смачный глоток. «Тем не менее, я впервые услышал ее от курьера в Куроне...»

一段欧内斯特·海明威的电视简介

a television profile of Ernest Hemingway

内斯特就是你要找的矮人，体格健壮，攻守兼备。

Бери тогда гнома Нестора. Любитель подраться, и в нападении хорош, и в обороне.

特斯拉内华达超级工厂

Гигафабрика Tesla в Неваде

马丁内斯有什么特别的？

А чем Мартинез такой особенный?

圣教骑士内斯塔·巴特莱姆

Паладин Неста Бартрам

内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约

Страсбургская конвенция об ограничении ответственности во внутреннем водном транспорте

内含迪杰斯特拉手下办事流程的相关信息。

Содержит сведения о делах людей Дийкстры.

渊誓者经常将灵魂从噬渊各地转移到托加斯特内的不同牢狱。

Верные Утробе все время переправляют души со всей Утробы в разные места Торгаста.

在庞塔尔河的河岸上，弗尔泰斯特的大军获胜，结束了这国家的内乱。

Армия короля Фольтеста одерживает победу в битве на реке Понтар, положив тем самым конец гражданской войне.

你要去找到那个制造出这些东西的人。我认识他——斯内维尔·拉斯罗凯特。

Вместо этого мы найдем парня, который изготовил эти штуки. Я узнал марку производителя – это Снивел Ржавстер.

不要迟疑，<name>。搜索托加斯特内部的扭曲回廊，看看有没有年轻狮子的线索。

Не сдавайся, <имя>. Попробуй отыскать в переменчивых коридорах Торгаста хоть какие-нибудь следы Молодого Льва.

拜托。没人会在身上带那么多现金的，特别是在马丁内斯这种地方……我会被抢劫的。

Ну-ну. Вы же понимаете, что никто не носит при себе столько денег, особенно в таком месте, как Мартинез... Меня бы ограбили.

不过这把钥匙能打开托加斯特内某些有意思的物品。或者说是可怕的物品。大概率是可怕的吧。

Но этот ключ может привести нас в Торгасте к чему-то интересному. Или ужасному. Скорее всего, ужасному.

白色，属于勇士的颜色，特别是当你打算横穿马丁内斯泥泞街道的时候。跟白色夹克很搭。

Белый — цвет смельчаков. Особенно, если предстоит исследовать грязные улицы Мартинеза. Хорошо сочетаются с белым пиджаком.

在更远的内陆，罗斯特·安隆还活着。我现在只想寻到他的气味，然后好好看着他咽下最后一口气。

Где-то здесь, возможно, неподалеку, живет и дышит Руст Анлон. Мне надо просто взять след и позаботиться о том, чтобы его последний вздох мне запомнился.

我听说拉多维德跟弗尔泰斯特在维吉玛会面，说不定两国之间的内战会停歇。或是弗尔泰斯特会多一个女婿喔。

Говорят, король Радовид встречается в Вызиме с королем Фольтестом. Надеюсь, после этой встречи таможенные войны закончатся. Или Фольтест наконец решится выдать замуж свою дочь.

格拉德境内的克吉克人（尤古人，西姆斯科人，西斯特人等等）就是你在犯罪嫌疑人记录里所说的白人，警官。

Гойко из Граада (Юго, Земск, Шест и так далее) — это те люди, которых в описании подозреваемого ты назвал бы белыми.

“我是艾弗拉特，艾弗拉特·克莱尔，马丁内斯装卸工会的会长。”男人放松地坐在椅子里，继续说道。

«Мое имя Эврар Клэр, я возглавляю профсоюз дебардёров Мартинеза». Он расслабляется, поудобнее устраивается в кресле и продолжает:

大家都看到宪法号飞进贝克斯特大楼，没比这个更疯狂的了。这个你该不会也知道什么内情吧？

Все видели, как парусник "Конститьюшн" влетел в "Бакстер". Очуметь просто. Тебе об этом, случайно, ничего не известно?

我还没找到机会去∗科科努尔∗。可能永远也去不了。萨马斯特沙漠区域过去八年一直处于内战之中。

Я не бывал в Коко-Нур, нет. И вряд ли побываю. В последние восемь лет в самарийской пустыне не утихает гражданская война.

艾米涅特的生活比马丁内斯更惨。机车和货车从头顶呼啸而过，排出的废气让寒冷的空气变得更加粘稠。

Жизнь в районе отчуждения еще хуже, чем в Мартинезе. В холодном воздухе стоит дым от мотокарет и грузовиков, ревущих где-то наверху.

好吧，现在我们知道怎么去锯木厂了...而且我们还知道罗斯特认为我依照觉醒者契约的内容把你带到那儿。

Ну вот, теперь мы знаем дорогу к лесопилке... а еще мы знаем, что Руст считает, будто я собираюсь привести тебя туда по контракту на пробужденных.

泰莫利亚一直都有多数党派，不过聚集在拉‧瓦雷第周围的弗尔泰斯特忠贞派和叛党将会掀起一场内战。

В этой земле всегда было множество фракций, а сторонники Фольтеста и мятежники, собравшиеся вокруг Ла Валеттов, и вовсе довели Темерию до гражданской войны.

“嗯，所以我才会选了这里。”他看着远处，手中的烟蒂在黑暗中发出光芒。“马丁内斯挺特别的，不是吗？”

Да, поэтому я и выбрал это место. — Он смотрит вдаль. Огонек его сигареты алеет в темноте. — Мартинез особенный, правда?

你已经竭尽全力，想在托加斯特里找到安度因国王的所在。恐怕我们得在这些无穷的走廊内白白找上一辈子。

Ты <сделал/сделала> все, что в твоих силах, чтобы найти Андуина в Торгасте. Боюсь, мы можем вечно блуждать по этим нескончаемым коридорам без результата.

你与你盟约的链接越来越强了，<name>。很好。力量就在你体内，你可以借此前往托加斯特冒险，救出我们的盟友。

Твоя связь с ковенантом крепнет, <имя>. Хорошо. Эта сила поможет тебе отправиться в Торгаст и вызволить наших союзников.

你把枪弄丢了？天啦，这可是个坏消息。特别是在这里，马丁内斯这种地方。希望你能赶在事情变得糟糕之前，尽快把它找到。

Ты пистолет потерял? Ох, мужик, это дело скверное. Особенно тут, в Мартинезе. Надеюсь, ты успеешь его найти до того, как гром грянет.

让我们看看大局。看看整个马丁内斯。有些小姑娘拥有音乐梦想。年轻母亲想要自己创业。模特想要走上伸展台，电焊工想要焊接钢铁。

Давайте взглянем на общую картину. На Мартинез как целое. В нем живут девочки, которые мечтают писать музыку. Молодые матери, которые хотят открыть свое дело. Модели, которые хотят ходить по подиуму, и сварщики, которые хотят варить сталь.

“在08年的致命打击行动期间，马丁内斯是瑞瓦肖的三个据点之一。另外两个在德尔塔和斯特拉里斯。”他指向东北方。

«Мартинез был одним из трех оплотов Ревашоля во время операции „Смертельный удар” в 8-м году. Остальные два — Стелла-Мари и Дельта», — показывает он на северо-восток.

马丁内斯还有一种特别的∗第四种∗物质，没有人提到过它。把它找出来，吞下去。一旦到手之后，你甚至会开始注意到藏在马丁内斯瓶子。

В Мартинезе есть особая ∗четвертая∗ материя, о которой никто не говорит. Найдите и вкусите ее. Как только у вас в руках окажется заветный бутылек, вы даже можете начать замечать другие такие бутыльки, припрятанные в Мартинезе.

“艾弗拉特·∗克莱尔∗。马丁内斯所有人都认识克莱尔兄弟，”他郑重其事地说道。“我曾在体育馆给这两兄弟教历史和人类学。”

Эврар Клэр. Все в Мартинезе знают братьев Клэр, — говорит он серьезно. — Я преподавал им историю и обществознание в гимназии.

我也是这么想的。你其实并没有∗亲眼∗见过。而且我也无法想象你怎么能看到——萨马斯特沙漠区域过去八年一直处于内战之中。

Я так и думал. Не видели вы его. Да и сложно представить, чтоб могли — в последние восемь лет в самарийской пустыне не утихает гражданская война.

去跟东边塔卡赫特平原的总督忒内斯、北边太阳王封印的太阳祭司阿萨瑞斯，以及西边玛莱特的阿萨克谈一谈。查清楚敌人要进攻哪里。

Поговори с Номарком Тенетом в Угодьях Тарет на востоке, жрецом Солнца Асарисом на севере, у Печати Солнечного короля, и с Асаком возле Марата, что на западе. Выясни, куда противник собирается нанести удар.

很高兴你能这么问了。斯特凡是我的小宝贝。既聪明又顽皮！我的丈夫叫菲力克斯，是专业的治疗师，可以在短短几分钟内治愈骨折。

Спасибо, что спросил. Сыночка моего Стефаном звали. Умный был и хитрый. А мужа моего звали Феликс. Он был отличным целителем. Мог срастить сломанную кость всего за минуту.

“那你一定会∗喜欢∗马丁内斯的。对于很多人——特别是工会来说——我们其实就是义务警员。以我个人的角度来讲，我不是很喜欢这样。”他看向环岛。

«Тогда вы будете ∗просто без ума∗ от Мартинеза. Большинство местных, особенно профсоюз, как раз-таки считает нас вигилантами. Лично я от этого не в восторге». Он смотрит на перекресток.

“特别是现在安妮特又开始上学了。她总算是在这个地方交到朋友了！”她看着正在书店角落安静学习的女儿。“不，我们不能离开马丁内斯。不可以。”

Особенно сейчас, когда Аннетт снова осваивается в школе. У нее только-только появляются здесь друзья! — Она смотрит на дочь, которая тихо учит уроки в уголке. — Нет, мы не уедем из Мартинеза. Мы не можем.

动力装甲可以加装各种改造配件，获得额外的特殊功能，例如喷射加速、特斯拉伤害力场、爆炸冲击着陆、内建隐形小子和自动治疗针等等。

Силовую броню можно модифицировать самыми разными способами например, поставить на нее реактивный двигатель, боевое поле Теслы, встроенный "Стелс-бой" или автоматический инжектор стимуляторов.