再也不去
_
не ходок кто куда
примеры:
再也不去…
не ходок кто куда
我再也不会去那个地方了。
Я больше не смогу пойти в то место.
两个人还不够, 再不小王也去
человек мало ― разве что маленький Ван тоже пойдёт туда
我再也不去光顾那家商店了。
I’ll never patronize that store again.
不, 不行, 我再也不到他们那里去了!
Нет уж, шутите, больше я к ним не ходок!
以后再也不要带我去看恐怖电影,我简直被吓得魂不附体。
Never take me to a horror film again. I was scared out of my wits.
什么也不再
больше ничего не
她再也不哭了
она больше не плачет
什么也不再做
не делать больше ничего
我来了再也不走了
вовсем я приехал
不再去(某处)
Забыть дорогу куда
他答应再也不逃学了。
He promised never to play truant again.
我以后再也不迟到了
Я больше не буду опаздывать
我们再也不相信您了
Мы вам больше не верим
我再也不想收好人卡了!
Не хочу я больше быть отправленным во френдзону!
他再也不到你这儿来了
Он к тебе больше не ездок
我再也不能靠你养活了
Я больше не могу жить на твой счет
他们再也不把他看成朋友了。
They no longer had him as a friend.
这种现象再也不能容忍了
Такое явление не может быть больше терпимо
我再也不给他们当牛做马了
Не стану я на них ишачить
在旁边一站, 再也不说什么了
постоял рядом и ничего не сказал
这样的电影我再也不想看了
на такие фильмы я больше не ходок
去也好,不去也好。
It doesn’t matter whether we go or not.
那儿也不去
никуда не пойду
他去, 我也不去
[даже если бы] он пошёл, я и то не пойду!
你不去,我也不去。
If you’re not going, I’m not going either.
你去也得去,不去也得去。
You’ve got to go , whether you want to or not.
我现在是债台高筑,再也不敢借钱了。
I’m now up to my ears in debt and dare not borrow any more money.
使自己不再去想烦恼的事
divert one’s mind from one’s worries
我去也不顶用。
I can’t be of any help even if I go.
他要不去,我也不去。
If he won’t go, nor shall I.
去吧,不好意思,不去吧,也不好意思
и пойти неловко, и не пойти тоже неудобно
我感到难过,不是因为你欺骗了我,而是因为我再也不能相信你了。
Мне тяжело на душе не потому, что ты обманул меня, а потому, что я больше не смогу верить тебе.
你杀我的头, 我也不去了
хоть отруби мне голову - я всё равно не пойду
你说出漆来, 我也不去!
что ни наговаривай (несмотря ни на какие уговоры), я всё равно не пойду!
пословный:
再也不 | 去 | ||
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|