再正常不过了
_
в порядке вещей, нормальная ситуация
примеры:
路见不平拔刀相助,再正常不过了。
Мы не могли пройти мимо творящейся несправедливости. Это абсолютно нормальная реакция.
我现在再正常不过了。
Я теперь охуеть какой нормальный.
这再正常不过了!这是对力量的极致渴求,是神的真正渴求!
Оно сверх-естественно! Это неодолимая жажда силы. Истинная жажда божества!
耸肩,那再正常不过了。
Пожать плечами. Это естественно.
他闻起来……像个人?一个再正常不过的人?
Он пахнет... человеком? Совершенно обыкновенным человеком?
这是我以前常待的地方——那个再正常不过的童年。
Ну вот, а здесь были мои любимые местечки. Не совсем нормальное детство.
我知道瓦罗纳是你的朋友。想念她再正常也不过。
Я знаю, вы с Вароной дружили. Ясно, что тебе ее не хватает.
我知道瓦罗娜是你的朋友。想念她再正常也不过。
Я знаю, вы с Вароной дружили. Ясно, что тебе ее не хватает.
你说得再正确不过了,她的工作送给我我也不想做啊。
Твоя правда. Я бы на такую работу в жизни не согласился.
向她保证说她的眼睛恢复了正常。她是受到了莫德斯的奴役——不过现在已经摆脱了。
Убедить ее, что с ее глазами все хорошо. Она была под заклятьем владычества Мордуса – но теперь свободна.
我不过是向你展示了正常家庭结构的惊鸿一瞥——而你显然被剥夺了这种东西。
Я лишь показываю, как выглядит здоровая семья — что-то, чего ты явно был лишен.
我收到报告,木精已经开始离开繁木林,攻击沿途过往的旅行者。这太不正常了。
По моим данным, ботани начали уходить все дальше от своей рощи и теперь нападают на путешественников. Это очень странно.
这工作在公会是再平常不过了。无须去精算那些纪录,所以是小事一桩。你要做吗?
С этой конторой гильдия часто работает. У них очень запутанные записи, так что дело плевое. Берешься?
пословный:
再 | 正常 | 不过 | 了 |
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
1) нормальный, обычный; постоянный; средний
2) нормальность, обычное состояние
|
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
2) вот только, только, но, однако
3) в высшей степени
-buguò (часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола
|