这条裙子对你再适合不过了。

Эта юбка тебе очень идёт.

这里既有代表着风的「七天神像」，又有着与大英雄温妮莎相关的这棵树，在这里寻找灵感，再适合不过了。

Это самое подходящее место для поиска вдохновения - здесь есть Статуя семи Архонтов, символизирующая Ветер, а это дерево связано с великим героем Веннессой.

矮人一族生来便热衷机械维修，从小就了解系统运作，向来以胆大无畏著称。由他们来担任博览会的紧急应变小队再适合不过了。

Гномы обладают природной склонностью к починке, с малых лет понимают, как работают механизмы, и славятся своим бесстрашием. Это идеальные кандидаты в спасательную команду Ярмарки.

哈。我们赞赏你的好战精神，兽人血亲。你加入这里实在是再适合不过了。进来。

Ха. Нам нравится твой боевой дух, родич орков. Ты найдешь здесь кров. Заходи.

这套再适合不过了。

О, вот этот подойдет.

确实有。但身为我们的裁判者，这件任务给你看来再适合不过了。

Да. Но ты же наш инквизитор, поэтому это самое подходящее для тебя поручение.

避难所科技的格言再适合不过了：“更好的生活就在地下”。

Девиз "Волт-Тека" никогда еще не был так наполнен смыслом: "Лучшая жизнь под землей".

康乃馨送老师再合适不过了

гвоздика очень подходит для подарка учителю

够狂野，有个性！再合适不过了！

Дикое и с характером. Идеально!

你做这工作再合适不过，不要谦让了。

You are just the person for the job. Don’t decline out of modesty.

快听听吧，今年海灯节听这段，再合适不过了！

Обязательно послушай! Эта история - важная часть Праздника морских фонарей.

你头上的角用来装点坟墓再合适不过了！

Этот рог отлично украсит гробницу!

我喜欢你的精气神。拥有它对你来说是再合适不过了。

Мне нравится ваш характер. Он достоин этого вознаграждения.

这只是一根树枝。用它来战斗再合适不过了，哈？

Это веточка. Ничего лучше для драки не нашлось?

以我们的熟识结束这场灾难，真是再合适不过了。

Ха! Достойное завершение кошмара под названием "наше знакомство".

哈哈哈，这语气可不太适合你。不过，她的茶壶确实很不错，用来泡茶再好不过了。

Ха-ха, тебе не подходит такая интонация, Паймон. Но чайник у неё действительно славный.

是塞泰夺走了我们的天空——用他子嗣的翅膀来献祭再合适不过了。

Сете забрал у всех нас небо – будет справедливо забрать у его детей крылья.

鸟肠再合适不过了——简直百试不爽！我看到城南有些鸟飞来飞去的。

Кишки – отличная наживка, она никогда меня не подводила. Я тут видел птиц к югу от города...

这件古物已经被修复得美轮美奂，放在你的要塞里展示再合适不过了。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в вашем гарнизоне.

监狱对於菲丽芭‧艾哈特真是再适合不过。但绞刑架更合适。

Подземелье - самое подходящее место для Филиппы Эйльхарт. Лучше была бы только виселица.

你在他的训练过程中付出很多，所以由你来协助他完成首次战斗是再合适不过了。

<имя>, ты так много <сделал/сделала> для его обучения – тебе и управлять им сегодня!

我太老了，不适合再这样跑来跑去。

Стар я уже носиться как угорелый.

他的功夫平平，但仍不失为一名凶猛的格斗家。和他切磋再合适不过。

Как монах Хушунь пока зауряден, но он был и остается неистовым бойцом. Он сможет оказать тебе достойное сопротивление.

但冒险家经常应对暗处袭来的威胁，已经积累了相当丰富的经验，前往解决此事再合适不过了。

Но искатели приключений постоянно устраняют скрытые угрозы, и никто не справится с этой проблемой лучше них.

给，将这块阿塔玛水晶转交给纳鲁吧。是你从恶魔手中夺回了这颗水晶，因此由你将它献给纳鲁是再合适不过的了。

Я намереваюсь дать тебе кристалл Атамала для передачи наару. Я прошу тебя доставить его им – твой героизм делает это вполне возможным.

德拉诺的一块月亮碎片掉进了树林另一侧附近的池塘里。用它将月亮井奉献给艾露恩再合适不过了。

Обломок одной из лун Дренора упал в озеро на другой стороне леса. Он идеально подойдет для ритуала посвящения лунного колодца Элуне.

我们的脚下是一个洞。非常大！作为我们的新冷库再合适不过了。它大得足以装下我们所有的库存，还有富余空间。

Прямо под нами – пещера. Огромная! Прекрасное место для нашего нового хладобункера. И достаточно большое, чтобы разместить все наше оборудование и иметь запас для расширения производства.

如果想要找到线索的话，我们可能不得不亲自进去看看。我想由你这么强壮的人来带路应该再合适不过了。

Если мы хотим отыскать его, придется отправиться туда на поиск зацепок – и без тебя мы вряд ли справимся.

这种弩是鲁库拉游侠的常备装备，用来对付那些体型庞大、行动迟缓的目标可以说再合适不过了。

Следопыты Лукуллы часто охотятся с такими арбалетами на крупную, неторопливую дичь.

一把形如一条扭动的毒蛇，闪耀着寒光的匕首。藏于无良女性的胸间再合适不过。

Сияющий кинжал в виде шипящей змеи. Ничего не стоит спрятать такой на груди.

我们一直在尝试用寒冰掠食者的甲壳给武器淬火。把那玩意儿添加到我们的工艺流程中来再合适不过了。

Мы пробуем новый способ – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Их ледяные шкуры отлично подходят для процесса.

打猎的猎物变得稀少，水源也被污染了，不再适合捕鱼。

Охота никакая - добычи почти нет, и вода отравлена, так что рыбачить нельзя.

拿来做迪维里斯萃取物最适合不过了。

Для отвара де Врие лучше не придумаешь...

是的，用残暴来形容再合适不过了。他们只在乎钱，视生命如草芥。萨希拉被带去了欢乐堡，孤狼将她从那里带走。

Они жестокие, это правда. Им нет дела до жизни: все, что им нужно – это золото. Сахейлу забирают в форт Радость, и Волки похищают ее оттуда.

让德鲁伊为我们清除狼人诅咒的威胁再合适不过了。<class>，去吧。饮下塔多伦的井水，获得内心的平静。

И вот теперь их потомки избавят нас от Проклятия. Ступай же, <класс>. Испей талдоренских вод и обрети душевный покой.

可现在再对你隐瞒我们的秘密就不合适了。有些东西你应该看一下。

Но мы не можем и дальше иметь от тебя секреты. Есть кое-что, что ты <должен/должна> увидеть.

在这些大石头的另一边有片合适的空地，用来藏身再合适不过了。我甚至还带上了一整套设计图，打算把我们所有人都安置到那去！

Прямо за этими камнями есть идеальная площадка, где можно окопаться. У меня даже готовы планы, как там все обустроить!

她想要把它带离我父亲越远越好。这地方最合适不过了。

Она хотела спрятать его как можно дальше от моего отца. Лучше места и не придумаешь.

这个任务交给银色北伐军再合适不过了。到西边穿过斯坦索姆的大门，同马队管理者布鲁斯·石锤谈一谈。他将做出进一步的指示。

Серебряный Авангард послужит нам отличным подспорьем. Следуй на запад через главные ворота Стратхольма и поговори с караванщиком Камнетесом. Он скажет, что делать дальше.

猫头鹰羽毛最能表现这一点，而范妮又再合适不过。高地有种土生的棕色猫头鹰。它们就盘旋在悬崖边的树上，把它们的羽毛拿来。

Лучший символ храбрости – перья сов, стало быть, именно они и нужны Фанни. Такие совы живут на нагорье – они часто летают вокруг деревьев, которые растут на скалах. Раздобудь такие перья.

你以前用过这种枪吗，<name>？它可凶了，火力超群。步战时是没法使用的，但是骑马在商队前面打头阵时就再合适不过了。我管它叫“扫路机”。

Ты когда-нибудь раньше <пользовался/пользовалась> такими, <имя>? Это зверь! Переносной ад! На своих двоих его, конечно, далеко не утащишь, но нет оружия лучше для сопровождения караванов. Я называю его автоматическим дробовиком.

我们必须找一个能量充沛的地方，那样我才有举行仪式的空间。西北边那个废弃的塔楼再合适不过了。到那找我们，把图腾放到那里的能量区域内。等放好以后，我会举行召唤波加尔的仪式。

Мы должны отправиться в место средоточия силы, где я смогу провести ритуал. На северо-западе отсюда есть разрушенная башня. Она подойдет идеально. Отправляйся туда и расставь тотемы в местах средоточия силы. Мы будем тебя ждать. Когда расставишь тотемы, я проведу ритуал призыва Боргала.

你是不是要去米奈希尔港？如果不是的话，我建议你就留在这里吧，你要是想买点东西啊，喝一杯啊，或者放松放松神经什么的话，这里就再合适不过啦。

Не лежит ли твой путь в сторону Менетила? Если нет, то знай, что там можно передохнуть, сделать покупки и пропустить пару пинт. Прелестный городок!

好！正合我意，也合了这海灯节之意，如此再好不过了。

Идёт! Мне это подходит, да и духу праздника соответствует. Лучше не придумаешь.