再造之恩
_
再造再生。象救了自己性命那样大的恩德。
zài zào zhī ēn
比喻重大的恩德，多用于拯救活命。
宋书．卷七十五．王僧达传：「内虑于己，外访于亲，以为天地之仁，施不期报，再造之恩，不可妄属。」
清．李渔．合影楼．十二楼．第三回：「说他不但有回天之力，亦且有再造之恩。」
zàizàozhī'ēn
the grace of rebirthсинонимы:
примеры:
白之莱拉||我再次遇见那佣兵。火蜥帮找到了滨死的她并将她变种改造。莱拉 改造成变种人之后很快地恢复了她的力量。为了报答再造之恩，她向新的主人宣示完全的效忠。她尝试阻止我，而我不得不杀死她。这次她可是永远地死掉了。
Белая Райла||Я снова повстречался с наемницей. Саламандры нашли ее при смерти и подвергли мутациям. Райла выздоровела и, как мутант, быстро восстановила силы. За вторую жизнь она должна была заплатить абсолютной лояльностью своим новым хозяевам. Она попыталась остановить меня, и мне пришлось ее убить. На этот раз - окончательно.
пословный:
| 再造 | 之 | 恩 | |
I сущ.
1) милость; добрый поступок, благодеяние
2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание
3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый (высочайший); офиц. вежл. Ваш II гл.
* испытывать чувство благодарности (к благодетелю), быть благодарным
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 恩县) Эньсянь (уезд в пров. Шаньдун)
2) Энь (фамилия)
IV част.
да, ага, угу, хорошо
|