写入日记
_
вносить запись в дневник
примеры:
参加修学旅游的孩子们必须将所到之处写入日记。
The children on the study tour have to keep a diary of the place they visit.
日记写了些什么?都提到哪些?
Что в этой книжке? Что там написано?
他的父亲规定他要用英文写日记。
His father ordered that he (should) keep a diary in English.
只剩下一个部件了。日记写道:
Осталась лишь последняя часть. В дневнике записано:
把…记入日记
записывать что в дневник; записывать в дневник
为什么加卢斯要用伐莫语来写日记?
Почему Галл вел свой дневник на фалмерском?
把感想记入日记
занести впечатление в дневник
我的什么?我从来都不写日记的,我可以保证。
Что? Я никогда не вел никаких дневников, могу тебя заверить.
为什么加卢斯要用法莫的文字来写日记?
Почему Галл вел свой дневник на фалмерском?
我之前一直在写日记,但是我四处都找不到它了。如果能找回我的日记,我应该可以记起更多的东西。
Я раньше вела дневник, но его нигде нет. Будь он при мне, я бы наверняка что-то вспомнила.
安柏并没有每天写日记的习惯,只有遇到特别值得记录下来的东西,她才会写在这本冒险笔记上。
Эмбер не имеет привычки вести дневник каждый день, она записывает в него только самые яркие и запоминающиеся события.
我开始怀疑伊莎贝尔·罗克佛写日记前吸了些有幻觉效果的东西,像是莠草大麻或…
Начинаю подозревать, что Изабелла де Рокфор писала дневник под влиянием каких-то галлюциногенов. Каннабиса обыкновенного. Или...
你没有办法了解日记的内容,于是开始思索有谁能够帮助你将写日记人的笔迹与画图者的潦草字迹区分开来。
Прочесть записи невозможно – изначальный текст нельзя отделить от скорописи картографа. Но, может быть, кто-нибудь все-таки сумеет это сделать?..
пословный:
写入 | 日记 | ||
дневник, ежедневник
|