1) 刻画出 kèhuàchū, 描写出来 miáoxiěchulai

запечатлеть событие на картине - 把事件在画中描写出来

2) разг. (написанное) 写出来的东西 xiěchulaide dōngxi

2) (из текста) 分别抄写出来 fēnbié chāoxiěchūlai

把他的好坏都描写出来

описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное

把事件在画中描写出来

запечатлеть событие на картине

这篇文章是七拼八凑写出来的。

Эта статья нахватана с миру по нитке

只要你帮我们逃走，我就把这里所发生的真相写出来。

Если ты поможешь нам бежать, я напишу всю правду о том, что здесь произошло.

诗是刚写出来的。

Стихи еще тепленькие.

既然我们不懂，为何还要写出来？

Зачем вообще надо было его писать?

虽然这些句子都是我很认真写出来的，但在丘丘人看来，也许还是会感觉很拙劣吧。

Я старалась, но, кто знает, как именно воспримут мои стихи сами хиличурлы?

你、你也…咳，你怎么没写出来？

О, ты тоже... Кхм, ничего не вышло, значит?

还有一些「诗句」，我写出来自己都不知道怎么翻译…就不给你看了…

Ещё у меня есть стихи, смысла которых я сама не понимаю. Но я не буду их тебе показывать.

哈哈哈，你这就有所不知了吧。石珀粉掺进墨水里，写出来的墨字里带着隐隐的金色，吉利得很。

Ха-ха-ха, век живи - век учись. Размолотый кор ляпис придаёт чернилам дивный золотистый оттенок.

太好了。我会把它写出来，这样你就不会忘记了。

Отлично. Я запишу, чтобы у тебя из памяти не вылетело.

听起来像是典型的资产阶级世情小说，写出来的目的就是向沮丧的家庭主妇提供安慰，并且在国际上刷奖。

Похоже на обычный буржуазный социальный роман, созданный для подпитывания эго обозленных домохозяек и выигрывания международных наград.

把数字写出来，这∗会∗令他们大开眼界的。

Тряхни числами. Это точно его впечатлит.

天啦，这玩意简直是文学的退化。这些鬼东西是什么时候写出来的？

Господи боже, какое ретроградное чтиво. Когда эта книга была написана?

找到了，“跛脚凯特旅店的小奈蒂”…他越来越嚣张了，不只留名字，现在连地点都写出来了。

Вот и письмо. "Сладкая Аннеке у Катарины Хромоножки"... Он становится все наглее. Не только имя, еще и место.

（你找到一份未寄出去的信，写给一个叫做“茱拉娜”的人，署名是“加瑞克”。这封信中详细描绘了在一个满月的午夜于河畔相见的美好憧憬，信中的名字你都不认识。看上去就像是某个刚刚经历初恋的人写出来的。）

(Вы нашли неотправленное письмо, адресованное женщине по имени Юрана. Некий Гаррик предлагает ей встречу под луной на берегу реки, название которой вам неизвестно. Судя по тексту письма, этот парень безнадежно влюблен.)