3) (изображение чего-либо) 描写 miáoxiě, 写照 xiězhào

картина быта - 风俗人情的写照

风俗人情的写照

картина быта

生活的真实写照

be a true portrayal of life

这是她作为商人、作为七星的精神支柱，亦是她本人一生的写照。

Нин Гуан оказалась не только успешным коммерсантом, но и опорой Цисин.

「乌鸦与龙兽是给老家伙养的。 我的佣兽会是我的写照：嗜血，具有猎食者的本能。」 ～野蛮人军头泰方

«Пусть седовласые старцы довольствуются воронами и дрейками. Мой зверь будет мне под стать: кровожадный, с инстинктом хищника». — Тайванг, полководец варваров

她以言语描绘史诗画卷，但并非每幅画作都是历史写照。

Она рисует картины словами, но не все картины правдивы.

原本平凡无奇的工具现已成为对抗奥札奇的武器～这正是赞迪卡万物的真实写照。

Этот простой инструмент стал, как и все остальное на Зендикаре, оружием в войне с Эльдрази.

这正是自然的真实写照：死亡培育生命。

Истинный образ природы: смерть, вскармливающая жизнь.

也许这就是我的本质以及所作所为的最真实的写照。

Может быть, это честный портрет того, кто я такой и что сделал.

这摊烂肉之下有一种表情，并非流于表面，而是内心的写照：一种快乐的表情。这个男人在临死之际是∗愉悦∗的。

Под застывшей плотью прячется эмоция — ее невозможно увидеть по внешним признакам и чертам, она скрывается внутри. Это наслаждение. В момент смерти этот человек получал ∗наслаждение∗.

有吧。不过狩魔猎人是更好的写照。

Только она. Эх, ведьмак бы лучше разъяснил.

《猎魔人法印》，原生魔法的写照。

Ведьмачьи Знаки. Примитивной Магии Описание.

怪物，猎魔人的写照。第一册。

Монструм, или Ведьмака описание. Том первый

三只小猪是环境造恶的最佳写照。就算一只和善、热心、善良的动物，在被迫自谋生路的情况下也无法保持良善。<br

Три поросенка прекрасно иллюстрируют весьма печальный феномен. Отправьте самого доброе, мягкое, наивное существо на выживание в дикую природу - и оно вскоре растеряет всю свою доброту. <br

怪物，猎魔人的写照

Монструм, или Ведьмака описание

但是我们美国人知道这是被扭曲了的，不是我们内心真实的写照。

But we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts.

这个剧本是当代城市生活的生动写照。

This play is the image of contemporary urban life.

他的小说是当今时代的真实写照。

His novel is a mirror of the times.

披着羊皮的狼，这就是对净源导师们的最佳写照。我们的经历已经一次又一次地证明了这点。

Волки в овечьих шкурах – вот кто такие магистры. Сколько раз мы уже это видели.