军来将敌，水来土堰

ссылается на:

兵来将挡，水来土掩bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn
вторгнется враг — найдутся генералы, чтобы отразить его, разбушуется паводок — дамба его остановит; обр. принимать меры в зависимости от конкретной ситуации; быть готовым к любому развитию событий, быть готовым ко всему; из любой ситуации всегда есть выход; на любой случай найдется средство; из трудного положения выход найдётся; всё обойдётся; бог не выдаст, свинья не съест

jūn lái jiàng dí shuǐ lái tǔ yàn

(谚语)比喻不管遇到任何事情，都自有办法应付。

元．郑廷玉．楚昭公．第一折：「岂不闻古云：『军来将敌，水来土堰』？俺这里有司马子期、子常、申包胥，皆是南楚有名之将，请将来与他商议，有何不可？」

亦作「兵来将挡，水来土掩」、「兵来将敌，水来土掩」、「兵来将迎，水来土堰」、「水来土压，兵至将迎」、「水来土掩，兵到将迎」、「水来土淹，兵至将迎」、「水来土掩，将至兵迎」。

比喻根据对方的具体情况，针锋相对，采取相应的措施。

пословный:

军	来	将	敌
jūn I сущ. 1) рать, войско; войска, армия; военный, воинский 2) бой; война 3) воен. корпус; армия 4) стар. военное поселение 5) ист. рать (войско численностью в 12500 человек) 6) ист. административный район (дин. Сун) II гл. * стоять гарнизоном; занять позицию; располагаться лагерем III собств. Цзюнь (фамилия) 全词 >>	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>	jiāng1) в будущем, будет, собираться 2) =把, грамм. не переводится	dí I сущ. 1) враг, противник, неприятель; соперник 2) партнёр; пара; равный II гл. 1) давать отпор; противиться; состязаться 2) быть равным; быть под пару

，	水	来	土堰
	shuǐ 1) вода; водяной; гидро- 2) жидкость; сок 3) тк. в соч. воды; реки; водный 4) тк. в соч. дополнительная прибыль	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>	_earth bank

похожие:

兵来将敌，水来土堰