冠玉
guānyù
[как] яшма в головном уборе (обр. о мужчине в знач.: внешне красивый, эффектный, но пустой, никчемный)
guān yù
装饰帽子的美玉。多形容男子貌美。
史记.卷五十六.陈丞相世家:「平虽美丈夫,如冠玉耳,其中未必有也。」
幼学琼林.卷二.身体类:「貌丑曰不扬,貌美曰冠玉。」
guānyù
wr.1) jade ornament on a man's cap
2) pretentious/pompous person
3) masculine good looks
1) 装饰帽子的美玉。
2) 形容男子的美貌。
3) 指美男子。
примеры:
…话说这少侠是衣冠楚楚,文质彬彬,面如冠玉,目若朗星…
Сей отважный молодой человек носил изящные одежды, был благовоспитан, лицом прекрасен, а глаза его горели, как яхонты.