冥思苦想
míngsī kǔxiǎng
см. 苦思冥想
ссылается на:
苦思冥想kǔsī míngxiǎng
размышлять; задумываться; предаваться думам (размышлениям), ломать голову
размышлять; задумываться; предаваться думам (размышлениям), ломать голову
Ломать голову над чем; напряженно думать; ломать голову над чем
míngsī-kǔxiǎng
[speculate] 从不同的方面, 不同的关系和不同的含意来考虑一问题
把这个问题冥思苦想了好几个小时
míng sī kǔ xiǎng
to consider from all angles (idiom); to think hard
to rack one’s brains
míngsīkụ̌xiǎng
rack one's brains【释义】绞尽脑汁,苦思苦想。
【近义】冥思苦索
частотность: #35357
синонимы:
примеры:
“好吧。”他并不买账。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”
Замечательно, — лейтенант тебе явно не поверил, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.
“那好吧。”他叹了口气。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”
Что ж, хорошо, — вздыхает лейтенант, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.
哦——我没有冥思苦想啊,金。我只是从中得出了∗存在主义的结论∗。
О... я уже размышляю, Ким. Я вывожу из этого ∗экзистенциальные умозаключения∗.
我对这个问题已冥思苦想了好几个星期。
I have been puzzling about this question for weeks now.
画作的形状似曾相识。冥思苦想,试着想起之前在哪里见过这幅画。
Картина кажется вам знакомой. Перетряхнуть свои воспоминания, чтобы вспомнить, где вы могли видеть ее.
多么愚蠢的失察。要是我有你的远见和好奇心,我就不用几个世纪里苦思冥想那个问题了。
Поразительная глупость. Обладай я твоим предвидением и любопытством, я был бы избавлен от столетий бесплодных раздумий над этим вопросом.
你可能也是不明真相的其中一人,玛多拉。我知道你会钻牛角尖继续苦思冥想。那么:你就想吧...
Мадора, ты, может, и сама из них, только не знаешь этого. Ты же параноик и вполне можешь предположить нечто подобное. Вот и предположи...
欧祝泰遍访族中要塞,但独辟科黎要塞为沉思冥想之地。
Оджутай бывает во всех своих цитаделях, но больше всего времени он проводит, медитируя в цитадели Кори.
尽管我苦思苦想, 还是想不起她的名字。
Hard as I cudgelled my brains, I couldn’t remember her name.
许多年前,这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲,然后静思冥想长达数天之久。通过冥想,他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。
Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.
пословный:
冥思 | 苦想 | ||