冰人儿
_
1. 冰塑的人形。 通常用于形容冻得很厉害的人。 如: “快进来暖暖身子, 瞧你冻得像个冰人儿似的。 ”
2. 形容木讷、 呆板的人。 如: “你倒是说话啊! 别只像个冰人儿似的站在那儿。 ”
bīng rénr (变)bīng rér
1) 冰塑的人形。通常用于形容冻得很厉害的人。
如:「快进来暖暖身子,瞧你冻得像个冰人儿似的。」
2) 形容木讷、呆板的人。
如:「你倒是说话啊!别只像个冰人儿似的站在那儿。」
пословный:
冰人 | 人儿 | ||
1) ледяной человек, обр. сват, сваха (по притче о том, как некто Лин Хуцэ увидел себя во сне стоящим на льду и разговаривающим о женитьбе с человеком подо льдом)
2) [Тирольский] ледяной человек (старейшая мумия человека в Европе)
|
1) кукла, статуэтка, фигурка
2) диал. личность, натура (человека)
3) диал. см. 人
|