冰炭不同器

ссылки с:

ссылается на:

冰炭不同炉_
лёд и уголь не могут быть вместе в печке; обр. противоположности несовместимы

bīng tàn bù tóng qì

冰冷炭热，不能置于同一器皿。比喻对立的双方无法调和或不能相容。

韩非子．显学：「夫冰炭不同器而久，寒暑不兼时而至，杂反之学不两立而治。」

汉．桓宽．盐铁论．刺复：「冰炭不同器，日月不并明。」

【释义】冰和炭火不能放在同一个器具里。比喻性质不同的事物彼此排斥，不能相容。

【出处】《韩非子·显学》：“夫冰炭不同器而久，寒暑不兼时而至。杂反之学不两立而治。”

【用例】岂不闻冰炭不同器，也似咱愚不并居。（《元曲选·渔樵记》一折）

比喻两种对立的事物不能同处。

пословный:

冰炭	不同	同器
bīngtànлёд и уголь (обр. в знач.: противоположности; непримиримые враги; несовместимые начала)	bùtóng отличаться, быть иным, различаться, неодинаковый, разный, различный	_ 1) 同一器皿；同一容器。 2) 比喻共处；放在一起。

похожие: