冰释
bīngshì
растаять как лёд (обр. в знач.: не оставить следа, бесследно исчезнуть; рассеяться)
не оставить следа; бесследно исчезнуть
bīngshì
像冰一样溶化。比喻嫌隙、怀疑、误会等完全消除：涣然冰释。bīngshì
[disappearance of misunderstanding] 像冰一样融化, 比喻怀疑、 嫌隙等完全消除
疑团冰释
bīng shì
像冰溶解消散，不留痕迹。比喻嫌隙、怀疑、误会等完全消失。
如：「他们之间的误会已冰释，握手言欢了。」
南朝梁．萧统．文选序：「冰释泉涌，金相玉振。」
文选．杜预．春秋左氏传序：「涣然冰释，怡然理顺。」
bīng shì
to dispel (enmity, misunderstandings etc)
to vanish (of misgivings, differences of opinion)
thaw (in relations)
bīng shì
(书) (of misgivings, misunderstandings, etc.) disappear; vanish; be dispelled:
涣然冰释 be instantly dispelled (removed)
bīngshì
wr. disappear; vanish (of misgivings/misunderstandings/etc.)1) 原谓冰溶化消失。后用以喻指涣散或离散。
2) 常以喻疑点、隔阂、误会等完全消除。
частотность: #49366
в самых частых:
синонимы:
相关: 消失, 消散, 消灭, 消亡, 消逝, 消释, 消解, 消退, 没有, 熄灭, 破灭, 毁灭, 陨灭, 泯灭, 磨灭, 泯, 磨, 消, 逝, 幻灭, 收敛, 烟消云散, 云消雾散, 冰消瓦解, 一去不复返, 无影无踪, 荡然无存, 石沉大海, 化为乌有, 过眼烟云, 付诸东流, 流失
примеры:
我们之间的误会涣然冰释。
The misunderstanding between us has been cleared up.
冰释
растаять как лед
使…冰释
растопить лед; растапливать лед