决
jué
I
гл. А
1) прорываться, пробиваться [через брешь] (напр. в плотине)
河决不可复壅 когда река прорвётся, её снова перегородить нельзя
河决了口子 река прорвалась в размыв
2) разливаться, заливать берега
渤海决 Бохайский залив разлился
3) раскрываться, распахиваться, разверзаться
天阃决兮地垠开 края небес разверзлись — да, раскрылась грань земли
4) вм. 诀 (расходиться, разлучаться, расставаться)
与我决于传舍中 расстался со мной на постоялом дворе
5) решаться, твёрдо определяться; быть твёрдым (о решении)
吾计决矣 мой план решительно определён
迟疑不决 колебания и сомнения не разрешены; колебаться, быть в нерешительности
гл. Б
1) прорывать путь, давать выход (воде); регулировать (течение)
决九川 урегулировать реки
治水有决河深川 для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки
决诸东方则东流 если открыть ей (воде) путь на восток — она потечёт на восток...
2) поранить, повредить
决指 повредить (поранить) палец
3) вырывать, отрывать
皮面决眼 стар. сдирать кожу с лица и вырывать глаза (казнимого)
干肉不齿决 сушёное мясо зубами не откусывают
4) определять; разделять, разграничивать
一决雌雄 определить сразу — кто курица, а кто — петух (обр. в знач.: решить, кто сильнее, напр. из сражающихся)
5) решать, разрешать; устанавливать, принимать
决事 решать дела
决嫌疑 разрешать сомнения
6) казнить, предать смертной казни
枪决 расстрелять
绞决 повесить
斩决 обезглавить
II прил. /наречие
1) решительный, твёрдый; твёрдо, категорически, решительно; (перед отрицанием: решительно [не], ни в коем случае [не], отнюдь [не])
决计 решительный (твёрдый) план
决是一个人 а) решительно, это — человек (а не что-л. иное); б) это категорически тот же самый человек
他决不会失败 он ни в коем случае не может потерпеть неудачу
决无异言 никакого другого мнения [у меня] решительно не будет
2) (в древних текстах чит. также xuè) бурный, стремительный, быстрый
决起而飞 стремительно подняться (взмыть) и улететь
III сущ.
1) решение; голосование (об участнике собрания с решающим голосом); урегулирование
取决于… получить (найти) решение в ...
大家表过决了 все приняли участие в голосовании
2) решительность, храбрость, твёрдость
有其决者 обладающий его решимостью (храбростью)
3) секрет (производства чего-л.), тайна (напр. ремесла, профессии)
以决喻其子 посвятить своего сына в секреты производства
4) * вм. 抉 (наперстник для стрельбы из лука)
IV собств.
геогр. ( сокр. вм. 决水) Цзюэшуй (река в горах Лушань, в пров. Цзянси)
ссылается на:
诀jué
I гл.
расставаться, разлучаться; прощаться (особенно: перед смертью)
与其母诀 расстаться со своей матерью
母终…然后临诀 после того как мать умерла, он подошёл проститься с нею
II сущ.
секретное средство (метод), тайное наставление; секрет, способ
临死以诀喻其子 перед кончиной передавать секрет своему сыну
jué
тк. в соч.; = 決
1) решать; решительный; решающий
2) перед отрицанием вовсе, отнюдь
3) прорваться; брешь (напр., в плотине)
4) привести в исполнение смертный приговор; казнить
jué
decide, determine, judgejué
决1<決>
① 决定:表决 | 判决 | 犹豫不决 | 决一雌雄。
② 一定<用在否定词前面>:决不退缩 | 决无异言。
③ 决定最后胜败:决赛 | 决战 | 今日乒乓球赛要决出前三名。
④ 执行死刑:枪决 | 处决 | 立决。
决2<決>
jué
I决
(1) (形声。 从水, 夬()声。 本义: 疏通水道, 使水流出去)
(2) 同本义 [dig; dredge]
自河决瓠子后, 二十余岁, 岁因以数不登。 --《史记·河渠书》
大决所犯, 伤人必多。 --《左传·襄公三十一年》
决, 行流也。 --《说文》
人导之而行曰决, 水不循道而自行亦曰决。 --《说文通训定声》
予决九川, 距四海。 --《书·益稷》
决之东方而东流。 --《孟子》
治水有决河深川。 --《汉书·沟洫志》
决水而灌之。 --《韩非子·初见秦》
河决不可复壅, 鱼烂不可复全。 --《史记·秦始皇纪赞》
鲧禹决渎。 --《韩非子·五蠹》
决渎于殷周之世。
买庸而决窦。
(3) 又如: 决江(掘开江边堤岸放水); 决汩(疏通, 疏导。 开凿水流, 使能通畅); 决子军(古代挖坑道、 地道的工兵); 决泄(除去壅塞, 排除积水)
(4) 大水冲破堤岸或溢出 [burst; be breached]
则决雎澨。 --《左传·成公十五年》
孝文时, 河决酸枣, 东溃金堤。 --《史记·河渠书》
河水决濮阳, 泛十六郡。 --《汉书·武帝纪》
贲星坠而勃海决。 --《淮南子·天文》。 注: "溢也。 "
黄河西来决仑。 --李白《公无渡河》
(5) 又如: 决水(河水决口); 决溢, 决泆(河堤溃破、 水流泛滥); 决溃(堤防被水冲破)
(6) 断裂, 折断 [break]
决指而身死。 --《淮南子·说山》。 注: "伤也。 "
濡肉齿决。 --《礼记·曲礼》。 注: "犹断也。 "
(7) 又如: 决眥(眼眶裂开; 张眼瞪视); 决羽(折断羽翼); 决坼(裂开, 张开); 决浮云(截断浮云, 形容剑的威力)
(8) 离别, 同"诀" [leave]
与我决于传舍中。 --《史记·外戚世家》。 索隐: "别也。 "
与武决去。 --《汉书·李广苏建传》
与侯生决。 --唐·白居易《钱塘湖春行》
(9) 又如: 决去(辞别离去); 决别(诀别); 决舍(弃舍, 离弃)
(10) 决断, 决定 [decide]
是天下之大决也。 --《荀子·仲尼》。 注: "谓决断之大也。 "
孔子不能决也。 --《列子·汤问》
吾计已决矣。 --汉·刘向《列女传》
吾计决矣。 --《资治通鉴》
决人死生。 --清·刘开《问说》
(11) 又如: 决平(公平决断讼狱); 决正(认为正确而依从); 决市(决定行市); 决志(拿定主意); 决制(控制)
(12) 判决 [judge]
审决狱。 --《淮南子·时则》
不敢专决。 --清·方苞《狱中杂记》
一二人立决。
中有立决者。
法应立决。
(13) 又如: 决狱(审理判决案件); 决囚(判决死刑); 决杖(处以杖刑); 决配(判处流放); 决滞(判决积压的案件); 决宪(作出惩处的决定; 定罪); 决知(审知辨识); 决理(审理判决)
(14) 处死犯人 [put to death; execute sb.]
每岁大决。 --方苞《狱中杂记》
(15) 又如: 决不待时(处决重刑犯不必等到秋后就可以执行死刑); 决囚(执行死刑); 决刑(执行死刑); 决期(处决死囚的日期)
(16) 较量, 分胜负 [contest]
办之者诚决。 --《资治通鉴》
与孟德决之。
(17) 又如: 决胜; 决斗
(18) 毁坏, 破坏 [damage]。 如: 决张(劈开帐幕); 决撒(败露; 坏事)
(19) 选, 挑, 同"抉" [select]。 如: 决剔(挑剔); 决善(即择善而从); 决机(依据时机采取适宜决策)
(20) 责打 [whip]。 如: 决放(杖责后释放); 决尸(鞭打尸体); 决杀(打杀); 决责(杖责); 决罚(杖责的刑罚)
(21) 溃破 [fester]。 如: 决疣溃痈(脓疮溃破); 决溃(溃烂流脓)
(22) 竭, 尽 [exhaust]。 如: 决力(竭力); 决命(拼死尽力); 决竭(干涸)
II
(1) 一定, 必定 [certainly]
决负约。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
不敢也决矣。 --唐·柳宗元《柳河东集》
事有决无可疑者。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
决非天运。
(2) 又如: 决然(一定)
(3) 无论如何 [for worlds]。 如: 我决不会妨碍他
jué
1) 动 疏通水道。
书经.益稷:「予决九川,距四海。」
孟子.滕文公上:「决汝汉,排淮泗。」
2) 动 堤防溃坏。
如:「决堤」、「溃决」、「黄河决口」。
淮南子.天文:「贲星坠而勃海决。」
3) 动 判定、断定。
如:「判决」、「议决」、「犹豫不决」。
史记.卷五十三.萧相国世家:「群臣争功,岁余功不决。」
4) 动 竞争胜负。
如:「决一死战」。
唐.高迈.济河焚舟赋:「冀桑榆之未晚,得雌雄之一决。」
5) 动 处死。
如:「处决」、「枪决」。
三国志.卷十六.魏书.仓慈传:「慈躬往省阅,料简轻重,自非殊死,但鞭杖遣之,一岁决刑曾不满十人。」
6) 动 张开、裂开。
文选.扬雄.甘泉赋:「天阃决兮地垠开,八荒协兮万国谐。」
唐.杜甫.望岳诗:「荡胸生曾云,决眦入归鸟。」
7) 动 离别。
史记.卷四十九.外戚世家:「姊去我西时,与我决于传舍中,丐沐沐我,请食饭我,乃去。」
通「诀」。
8) 动 辨⃞ 似⃞
9) 动 决与绝意思本异,但今日或见混用。如:「决对」与「绝对」、「决断」与「绝断」、「决非」与「绝非」等。事实上,绝有截断的意思,所以可以引申为必定、铁定的意思。因此若「绝对」、「绝断」、「绝非」等词都当用绝。决有疏通、判定的意思,因此像「决堤」、「判决」、「犹豫不决」等词都当用决。
jué
to decide
to determine
to execute (sb)
(of a dam etc) to breach or burst
definitely
certainly
jué
动
(作出主张; 决定) decide; determine:
悬而未决 be undecided; be awaiting decision
犹豫不决 hesitate; be unable to reach a decision; be in a state of indecision
(执行死刑; 杀死) execute a person:
处决 put to death; execute
枪决 execute by shooting
(裂开; 断开) (of a dyke, etc.) be breached; burst:
河水决堤,淹没了方圆数英里的乡村。 The river broke through its banks, and flooded the country for many miles around.
全堤溃决。 The bank burst and totally collapsed.
副
(用在否定词前面: 一定) definitely; certainly; under any circumstances:
决非恶意 be entirely without malice; bear no ill will whatsoever
决无此事。 No such things ever happened.
decide; determine; decide; determine
jué
①<动>疏通水道;开口子导引水流。《五蠹》:“中古之世,天下大水,而鲧禹决渎。”
②<动>决口;洪水冲开堤岸。《汉书•武帝纪》:“河水决濮阳,泛六郡。”
③<动>决定;确定。《赤壁之战》:“受制于人,吾计决矣。”
④<动>判决;裁决。《狱中杂记》:“情稍重,京兆、五城即不敢专决。”《两小儿辩日》:“孔子不能决也。”
⑤<动>处决;执行死刑。《狱中杂记》:“大盗未杀人,及他犯同谋多人者,止主谋一二人立决。”【引】自杀。《<指南录>后序》:“予分当引决,然而隐忍以行。”
⑥<动>决战;较量出胜负高低。《赤壁之战》:“孤当与孟德决之。”
⑦<副>必定;肯定;一定。《廉颇蔺相如列传》:“相如自度秦王虽斋,决负约不偿城。”
⑧<动>通“诀",辞诀;告辞;告别。《信陵君窃符救赵》:“公子与侯生决,至军,侯生果北乡自刭。”
I
jué
“夬”的被通假字。
1) 排除壅塞,疏通水道。
2) 谓掘堤放水。
3) 冲破堤岸;堤岸溃破。
4) 指堤岸溃破之处,决口。
5) 引申指拨开;剖开。
6) 穿通。
7) 张开。
8) 断;断裂。
9) 引申为截断。
10) 断绝;完毕。
11) 引申指决裂。
12) 决断;决定。
13) 分辨;判断。
14) 较量;决定胜负。
15) 判决。
16) 责打。
17) 处死犯人。
18) 果断。
19) 副词。必然;一定。
21) 通“抉”。挖出;挑出。
22) 通“抉”。揭发。
25) 通“抉”。古代射箭时套在大拇指上的骨质套子,以便钩弦。俗称扳指。
26) 通“抉”。指射箭的动作。
27) 通“诀”。辞别,如别。
28) 通“诀”。诀窍。
29) 古水名。参见“决水”。
II
xuè
迅疾貌。
III
quē
通“缺”。
破裂。
частотность: #2227
в самых частых:
解决
决定
坚决
决策
决赛
决心
决议
判决
决不
半决赛
取决
表决
决定性
决战
决不能
下决心
裁决
否决
决口
决策者
公决
决赛权
决不会
下定决心
决断
取决于
先决条件
决裂
犹豫不决
决非
决意
决堤
判决书
处决
决策层
决斗
决胜
枪决
亟待解决
悬而未决
否决权
决胜局
决算
决议案
决定权
决计
溃决
对决
毅然决然
决然
决定论
果决
决赛圈
全民公决
速战速决
决一死战
自决
民族自决
决心书
久拖不决
表决权
决定书
冲决
自决权
决胜盘
民族自决权
速决
一决雌雄
表决器
议决
刑事判决
未决
决策人
先决
决绝
决死
决一雌雄
迟疑不决
预决算
委决不下
速决战
议而不决
синонимы: