决心已下
_
жребий брошен
примеры:
谢谢你,我已下定决心了。你帮上了大忙。
Спасибо. Вы очень помогли мне кое-что решить для себя.
我已下了最大决心,没有它也照样做。
I have steeled myself to manage without it.
那么,现在我们必须分开了,你的灵魂已燃起烈焰,你的头脑已下定决心。
Итак, нам пора расстаться. Уноси в душе своей огонь, а в мыслях – решимость.
他已下定决心克服他自己的缺点。Rudeness is his chief shortcoming。
He has made up his mind to overcome his shortcomings.
我决心已定。你呢?
Я решился. А ты?
我已决心取得胜利。
Я должна одержать победу.
洛思下决心扼杀了被恶魔禁锢在他本源位面的那些灵魂。他现在应该已经被削弱了,正是杀他的好时机。
Лоусе решила задуть свечи душ, которые демон держал в своем измерении. Теперь он ослаб, и его стало проще убить.
他下决心不再拖延。
Он решил больше не откладывать.
我下决心去爬泰山。
Я решился взобраться на Тайшань.
我没把握,但我已决心放手一搏…
Я не знала. Но решила рискнуть.
他下决心学好希腊语。
Он принял решение выучить греческий.
他下决心不再赌博。
He made a firm resolve to give up gambling.
他下决心到国外求学。
Он решился поехать учиться за границу.
暗下决心要当乐队指挥
have a sneaking ambition to become an orchestra conductor
他下决心要克服困难。
He was determined to cut through the difficulties.
他下决心不让任何事情阻挡他。
He resolved that nothing should hold him back.
从你的信中,我推测你还没有下决心。
I infer from your letter that you haven’t made up your mind yet.
你何不把它留到你下决心时再说。
Приходи, когда будешь уверен.
他下决心每天要读一小时有益读物。
He made a resolution to read something profitable for one hour every day.
既然你已决心迈出第一步,想要重获我们的信任。
Итак, ты <сделал/сделала> первый шаг к тому, чтобы вернуть наше доверие.
我们定下决心,要在元旦前完成这项工作。
We are determined to get the work done before New Year’s Day.
这个人痛下决心,毅然处理困难局面。
The man made up his mind to grasp the thistle firmly.
我下决心试试小说写作,不过迄今为止还没开始。
I am resolved to try story-writing but so far have not made a start.
пословный:
决心 | 已 | 下 | |
решительность, решимость, решение; решительный; решиться
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|