决战奈辛瓦里

Вступление

примеры:

去把它的喙作为战利品交给我，我会和你商讨前往奈辛瓦里的大计。

Принеси мне его клюв в качестве трофея, и я отблагодарю тебя по-эрнестуэйски.

不出意外的话，奈辛瓦里远征队的猎手们对此一定有独到的见解，他们至少知道和这些毒蛇作战的技巧。

Готов биться об заклад, что у охотников из экспедиции Эрнестуэя больше сведений. А если и нет, то уж, наверное, им известно, как справиться со змеями.

Thromka，<class>！
你的到来可真及时，真的。我们在格罗姆高的任务，是保障斯通纳德的补给线安全。但是我们遭到了当地的原生物种的妨碍。
我把消灭迅猛龙的事情就交给你了，它们就在格罗姆高外面的北边。别管那些迅猛龙……讨嫌的奈辛瓦里猎人会解决掉它们。
我要你去破坏的，是它们的蛋。

Тромка, <класс>!
Ты очень вовремя <прибыл/прибыла> в Громгол. Мы должны наладить здесь поставку припасов в Каменор, но некоторые местные жители нам очень мешают.
Назначаю тебя <ответственным/ответственной> за истребление ящеров в северных окрестностях Громгола. Самих ящеров можно не бояться – ненормальные охотники Эрнестуэя о них позаботятся. А вот твоя задача перебить яйца ящеров.

пословный:

决战	奈	辛	瓦里
juézhàn 1) воен. решающий бой, решающее сражение; решать исход боя 2) решать [спор] силой оружия	nài I гл. 1) реагировать на...; воздействовать на..., унимать; справляться с (напр. чувством) ; что-то поделать с (объектом) ; предпринимать против 2) вм. 耐 (терпеть, терпеливо переносить) II сущ. 1) возможность; способ; воздействие 2) яблоня (разновидность, даёт румяные яблоки) ; груша с плотной (жёсткой) кожей III вопросительное слово среднекит. как?, каким образом?, где уж было... IV собств. 1) (сокр. вм. 奈机立亚) Нигерия; нигерийский 2) Най (фамилия) 全词 >>	xīn I прил. 1) терпкий, острый 2) тяжёлый, тяжкий (напр. о труде); горький, скорбный 3) сокр. вм. 新 (новый) II усл. 1) синь (8-й знак десятеричного цикла 天干; 8-й знак при перечислении: VIII, 8-й, з), h); ассоциируется с Западом, стихией 金 Металл, осенью) 2) кит. астр. восьмой сектор неба, WNW III собств. Синь (фамилия) 全词 >>	wǎli 1) кантон Вале, Валлис (Швейцария) 2) г. Варри (в Нигерии)