审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案

рассматривает и утверждает ежегодный проект финансового плана компании, проект отчета о его выполнен

制订公司的年度财务预算方案、决算方案

разрабатывает ежегодный проект финансового плана компании, проект годового отчета о его выполнении

创意解决方案

креативное решение

找出解决方案

найти решение проблемы

播种解决方案

Что посеешь, то и пожнешь

至少，是这么打算的。网不是最完美的解决方案，但是我们不想使用任何可能损伤样本精致外骨骼的东西。

По крайней мере, таков замысел. Сетка — решение неидеальное, но другой материал может повредить нежный экзоскелет насекомого.

和平的解决方案。

Мирное решение.

可选择的解决方案

альтернативное решение

综合式金融解决方案

комплексные финансовые решения

面向业务的解决方案

бизнес-ориентированные решения

正在扫描解决方案……

Поиск решений...

这个不是最佳解决方案。

Это не оптимальное решение.

科索沃地位解决方案全面提案

Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово

看来我们找到解决方案了。

Думаю, мы нашли решение.

复杂情况需要复杂的解决方案。

Сложные ситуации требуют сложных решений.

信息技术解决方案和服务司

Information Technology Solutions and Services Division

双方正努力达成一个解决方案。

The two parties are working towards a solution.

这个问题的解决方案是可接受的。

The solution to this problem is acceptable.

变消极的思想包袱为积极的解决方案

избавиться от бремени пассивных размышлений и перейти к активному поиску проекта решения

解决方案：移除兄弟会这项变量。

Решение: устранить переменные Братства.

暴力是你对所有问题的解决方案吗？

Вы все проблемы решаете насилием?

实验室对实验室核材料保护、控制和衡算方案

Программа межлабораторного сотрудничества в области защиты, контроля и учета ядерных материалов

我为无法解决的问题策划了一种解决方案。

Я нашел гениальное решение для неразрешимой проблемы.

战争不是解决方案。总会有更好的方式来解决。

Война - это не выход. Всегда есть решение лучше.

当前解决方案：有机会立刻铲除追猎者。

Временное решение: уничтожить охотников в ближайшее время.

没人相信可以谈出一个和平的解决方案。

Здесь никто не верит в мирный исход.

他们的问题有许多，我们的解决方案就是平衡。

Они столкнулись со множеством проблем, но мы знаем справедливое решение.

而解决方案就是大量使用武力，由你来施行！

Такое положение дел можно изменить только путем насилия, и это сделаешь ты!

您希望给我们发送错误报告，以便让我们找到解决方案吗？

Хотите отправить нам отчёт об ошибке, чтобы мы могли исправить её?

要不是别无选择，我也不会提这个解决方案。我们必须这样做。

Если бы только у нас был другой выход... Увы, придется поступить так.

以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图； 中东和平路线图

дорожная карта продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии в принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

我们最好还是寻找一种机械解决方案——如果我们真有需要的话。

Нам лучше поискать какое-нибудь механическое решение... Если нам это вообще нужно.

基于表现的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图

«дорожная карта» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

不可能的，因为它只是想象，确实有一个解决方案。过分地隐蔽。

Трудно даже представить, что у этой задачки есть решение. Чёрт ногу сломит.

工会代表故意拖延谈判以争取达成大幅度增加工资的解决方案。

Union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.

在泰坦守护者赫兹雷尔扫描数据库寻找解决方案时请在一旁待命。

Хранитель титанов Хезрел ищет решение в базе данных. Ждите ответа.

泰坦守护者赫兹雷尔的数据库已完全恢复。解决方案应当就在数据库当中。

База данных хранителя титанов Хезрела полностью восстановлена. Возможно, новые данные содержат решение.

在前一世代消失之后，砧族发展出弥补人数劣势的创意解决方案。

После исчезновения старших поколений племя Наковальни творчески решило проблему недостатка людей.

像美国这样依赖于汽车的国家需要能确保环境可持续发展的明智的解决方案。

Зависящие от автотранспорта страны, такие, как США, нуждаются в изящных решениях для обеспечения экологически устойчивого развития.

大多数的战争从来都不是解决问题的长期解决方案，无论以哪种方式。所以，做得好。

Все войны - это лишь временная мера. Так что вы поступили правильно.

我脑海中曾有过许多的计画…从现状看来，战争才是最简单的解决方案。

У меня было множество планов… но в данном случае война - это синоним слова конец.

希望你能帮助我们找到更好地解决方案。不能让雷龙就这样消失在世界上！

Надеюсь, ты поможешь нам найти верный путь. Мы не можем просто сидеть и смотреть, как вымирают брутозавры!

约翰‧纳塔利斯，我了解正在你的国家上演的闹剧，但你所提的解决方案是无法接受的。

Я понимаю трагедию, которая сейчас разыгралась в вашей стране, Ян Наталис, но предложенный вами выход неприемлем.

咳-咳，有鉴于新的证据浮现，最公正的解决方案就是让受害双方共同执掌贝尔迦德。

Кхм, в свете вновь открывшихся доказательств было бы справедливо, чтобы Бельгаард перешел под управление обеих пострадавших сторон.

基于你带给我的东西，我想我们或许有一个解决方案。我在鞭藤的种子里附上了治疗能量。

Думаю, благодаря тому, что ты <принес/принесла> мне, мы найдем решение. Я наполнил семена хлещущей лозы исцеляющей энергией.

与之相反的是，你产生了这种对于宝贝们的病态执念。任何宝贝，包括我的。这不是问题的解决方案。

взамен ты выработал нездоровый интерес К цыпочкам. любым, включая моих. но это не ответ.

别人眼中的问题在我看来就是机会。这场天灾军团的灾难需要一个创新性的解决方案！

Там, где другие видят проблему, я вижу новую возможность. Вся эта неурядица с Плетью требует оригинального подхода!