冶容
yěróng
обольстительный вид, сооблазнительная внешность
yěróng
〈书〉
① 打扮得很妖媚。
② 妖媚的容貌。
yěróng
I
[be seductively dressed or made up] 打扮得很妖媚
冶容诲淫。 --《易·系辞》
[seductive looks] 艳丽的容貌
冶容多姿鬓, 芳香已盈路。 --古乐府《子夜歌》
yě róng
1) 打扮妖媚。
后汉书．卷五十二．崔駰传：「扬娥眉于复关兮，犯孔戒之冶容。」
文选．张华．女史箴：「美者自美，翩以取尤，冶容求好，君子所雠。」
2) 妖媚的容貌。
抱朴子．内篇．畅玄：「冶容媚姿，铅华素质，伐命者也。」
唐．权德舆．八音诗：「丝泪可销骨，冶容竟何补。」
yě róng
to mold (into seductive shape)
to dress up (usu. derogatory)
to sex up
yěróng
1) v.p. seductively made up
2) n. seductive looks
妖艳的打扮。
1) 女子修饰得很妖媚。
2) 艳丽的容貌。
3) 指美丽的女子。