2) перен. 冷心肠的 lěng xīncháng-de; 毫无同情心的 háowú tóngqíngxīn-de

心肠越来越冷酷

душа черствеет

冷酷[无情]的心肠

очерствелое сердце

孤独的生活使心肠变冷酷了

Одинокая жизнь огрубила душу

在天际挖矿需要非凡的耐力。这里的土地又冷又硬，跟诺德人的铁石心肠一样。

В Скайриме нужна большая сила, чтобы работать в шахте. Земля тут холодная и твердая, как сердце норда.

财富可以带给你幸福和欢乐，或者永远待在金库里。我祈祷你的心肠不会像这些宝石般那么冰冷。

Богатство может принести радость и удовольствие – а может без толку лежать в пыльных сундуках. Я надеюсь, что твое сердце не столь холодно, как эти самоцветы.

在格林盆大泥潭中心的某个地方，大泥淖的污浊的黄泥浆已经把他吞了进去。这个残忍的、心肠冰冷的人就这样地永远被埋葬了。

Этот холодный, жестокий человек был навеки погребен в самом сердце зловонной Гримпенской трясины, засосавшей его в свою бездонную глубину.

这次你得解决我们的女爵。安娜·亨利叶塔不知怜悯为何物，心肠冰冷如霜。你必须把她的心脏从胸部中挖出来。

Теперь займись княгиней. Анна-Генриетта понятия не имеет, что такое сочувствие, ее сердце холодно. Ты вырвешь кусок льда из ее груди.