（明明是这么冷淡的人…这样答应下来，让人非常不安！）

(Ещё минуту назад сидел как истукан... Что-то тут не то!)

对某人极为冷淡

be terribly cool towards sb.

主人的态度很冷淡。

У хозяина безразличное отношение.

同某人的关系仍然极度冷淡。

Relations with somebody were still in deep freeze.

他冷淡的态度使人无法接近。

His cold manner holds people off.

对这位新来的人，他们似乎很冷淡。

They seemed rather cool towards the new comer.

过了一会儿，这些人对我态度冷淡了。

After a while, these people cooled off towards me.

狩魔猎人，你怎么说？你依然是那个冷淡的硬汉吗？

Что скажешь, ведьмак? Все так же равнодушен?

这么冷淡可不好啊，年轻人要有活力一点嘛！

Вступай в гильдию, нам нужны молодые искатели приключений, как ты!

在他出卖了最好的朋友后，每个人待他十分冷淡。

After he double-crossed his best friend, everyone gave him the cold shoulder.

不要对你父亲这么冷淡，更别把我当作你的敌人。

Не отрекайся от своего отца. Не становись его врагом.

告诉他没必要这么冷淡，你是所有矮人的朋友。

Сказать, что незачем так на вас ворчать. Вы друг всех гномов.

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救

И от умножения зла во многих охладеет любовь, но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.

辛普森大夫认为苏西的性冷淡是由于她对男人有着异常的精神反应。

Doctor Simpson believes that Suzie's frigidity is due to some hang-up about men.

“慢慢吊死一个人，而非掐断他的脖子也是如此。”警督冷淡地答道。

«Как и медленное повешение, при котором не ломается шея», — сухо отвечает лейтенант.

除了打扮哪里都不像神职人员的修女。冷淡的言行中透着锐利。总是单独行动。

Кроме одеяния Розарии ничто не напоминает о её принадлежности церкви. Известна своими холодными речами и дерзкими поступками. Всегда действует одна.

暗精灵，也被称为丹莫，是尘风的原住民——很多人都把那里看作是冷淡的异族人居住的地方。

Темные эльфы, также известные как данмеры, родом из Морровинда - страны, которая многим кажется жестокой и негостеприимной.

他面容僵硬，表情冷淡。“她……谁也不是。这跟你没关系，我拒绝跟rcm讨论我的私人问题。”

Его лицо становится суровым, взгляд холодеет. «Она... никто. Это не твое дело, и я отказываюсь обсуждать свою личную жизнь с ргм».

怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。

In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.

好吧，你会在你会在黑牛酒馆下面的艾菲中心找到他。他是个好...好人。他这人还不...不错，就是有点冷淡，是的，不过他是浮木镇唯一一个想要帮...帮助别人而不是伤害别人的人。

Н-ну, его можно найти в лавочке Эффи, под таверной "Черный бык". Он с-славный мужик. Может, грубоватый, но добрый. Чуть ли не единственный в Дрифтвуде помогает, а не калечит.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那句温柔的话语。女人脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это нежное слово. Женщина продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

你站在窗户散发出的杏色光芒中，用指尖碰触胸口四次。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и четыре раза касаешься груди кончиками пальцев. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那句孤寂的话语。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это одинокое слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那道苦涩的思绪。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голову тебе приходит эта невеселая мысль. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，那句可怕的话语在你脑海中响起。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голове у тебя звенит это ужасное слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

那句可怕的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и в голове у тебя звенит это ужасное слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

那句温柔的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это нежное слово. Женщина продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.