冷言热语
_
犹冷言冷语。带讥讽意味的冷冰冰的话。
lěng yán rè yǔ
犹冷言冷语。带讥讽意味的冷冰冰的话。犹冷言冷语。
примеры:
冷言冷语敲打人
задеть человека колкостью, поддеть саркастическим замечанием, подколоть
我根本不在乎那些冷言冷语。
Я совсем не обращаю внимания на эти колкости.
пословный:
| 冷言 | 热语 | ||
1. 警醒人的话。 红楼梦·第六十七回： “柳湘莲见尤三姐身亡， 痴情眷恋， 却被道人数句冷言， 打破迷关。 ”
2. 语中含有暗讽的话。 如： “夫妻间应相敬如宾， 你们不要再冷言相对了。 ”
|
1) 亲昵的话语；热情的话语。
2) 嘲讽的话语。
|