冷重启动

холодный перезапуск

примеры:

重启冷冻程序。

Повторный запуск криогенного процесса.

扩充的检查点重启动程序

extended checkpoint restart

启动重置代码，我们便能将他们转送回学院。时间不多了。

Активируем коды сброса и возвращаемся в Институт. Дорога каждая секунда.

Y9-15，启动重置。授权码：Beta 7 7 Tempest。

Y9-15, активация процедуры сброса. Код авторизации: бета-7-7-темпест.

F6-33，启动重置。授权码：Delta 6 2 Arcus。

F6-33, активация процедуры сброса. Код авторизации: дельта-6-2-аркус.

我们用普利德温号的动力维持自由至尊运作，但所剩能源不足以冷启动核聚变反应炉。

Сейчас его снабжают энергией двигатели "Придвена", но для запуска его термоядерного реактора этого явно недостаточно.

B2-57，启动重置。授权码：Theta 9 3 Stratus。

B2-57, активация процедуры сброса. Код авторизации: тэта-9-3-стратус.

看起来整个小队都在重启城市的防御系统时被消灭了。我需要找到之前斯陶布斯提到的机关并且启动它。

Выяснилось, что все ученые погибли при попытке восстановить защиту города. Мне нужно найти рычаг, о котором писал Стобин, и активировать его.

看起来整个小队都在重启城市的防御系统时被消灭了。我需要找到之前斯陶宾提到的机关并且启动它。

пословный:

冷	重启	启动
lěng; в coчeт. тakжe líng I прил./наречие 1) холодный; морозный; остывший 2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный 3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный 4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно II гл. А 1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать 2) остыть, потерять интерес; разочароваться гл. Б 1) охлаждать, студить 2) утихомирить, утешить, успокаивать III собств. Лэн (фамилия) 全词 >>	chóngqǐ 1) возобновить, вновь начать 2) комп. перезагрузка, перезапуск	qǐdòng 1) приводить в движение, начать движение, запустить; запуск 2) включать (напр., прибор) 3) заводиться (напр., двигатель) 4) комп. автозагрузка