1) (гибнуть от мороза) 冻死 dòngsǐ

冻结, 冻死, 冻坏, 凝固

〔动词〕 冻结, 冻坏, -ожу, -озишь; -оженный〔完〕вымораживать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 使变冷. ～ помещение 使房间变冷. ⑵что 使冻干. ～ бельё把衣服冻干. ⑶кого 使冻死. ～ тараканов 冻死蟑螂.

死亡 sǐwáng; (от болезней) 病死 bìngsǐ; (от голода) 饿死 èsǐ, (от мороза) 冻死 dòngsǐ; (на войне) 阵亡 zhènwáng; (о дереве) 枯死 kūsǐ; (о государстве) 灭亡 mièwáng; (о судах) 覆没 fùmò

2) (погибать от мороза) 冻死 dòngsǐ

цветы замёрзли - 花冻死了

3) (гибнуть от холода) 冻死 dòngsǐ; (зябнуть) 冻僵 dòngjiāng

морозить тараканов - 把蟑螂冻死

1) (погибнуть от холода) 冻死

молодые побеги отмерзли - 嫩芽冻死了

-ну, -нешь; -ёрз, -зла; -ёрзший〔完〕перемерзать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴〈口〉冻僵. Ноги ～зли. 两只脚都冻僵了。Он ～ёрз в дороге. 他在路上挨了冻。 ⑵(江、河、水库、水塘等)结冻. Река ～зла. 封河了。 ⑶(不用一、二人称)冻死(指全部、许多). Мухи ～зли. 苍蝇都冻死了。Яблони ～зли. 苹果树冻死了。

冻死 dòngsǐ; 冻坏 dònghuài

цветы пропали от мороза - 花儿都冻死了

花冻死了

цветы замёрзли

嫩芽冻死了

Молодые побеги отмерзли

禾苗冻死了

Посевы вымерзли

把蟑螂冻死

морозить тараканов

苹果树冻死了

Яблоня погбла от мороза

花儿都冻死了

цветы пропали от мороза

苍蝇都冻死了

Мухи перемерзли

*朱门酒肉臭，路有冻死骨

Портятся в погребах богатых домов вино и мясо, а на улицах погибают нищие от холода и голода

朱门酒肉臭，路有冻死骨。

The portals of the rich reek of flesh and wine while frozen bodies lie by the roadside.

朱门酒肉臭[路有冻死骨]

из богатых домов тянет запахом мяса и вина [а на дорогах лежат кости замерзших от холода] (недомолвка о социальном контрасте)

有一半水果作物在秋天突如其来的严寒中冻死了。

Half the fruit crop froze out in the sudden severe autumn.

[直义] 靠别人的头脑活不下去.
[参考译文] 靠亲戚吃饭饿死, 靠朋友穿衣冻死; 靠人不如靠己.

чужим умом не проживёшь