冻结

dòngjié

1) замерзать; застывать; стать (о реке); замораживание, замерзание; обледенение; мерзлота; мёрзлый

冻结深度 глубина промерзания, глубина замерзания

2) перен. замораживать, приостанавливать операции (по счёту); замороженный; замораживание (напр. средств); мораторий

冻结资产 замораживание активов

ссылки с:

冻上

dòngjié

1) замёрзнуть (напр., о реке)

2) перен. заморозить

冻结物价 [dòngjié wùjià] - заморозить цены

冻结资金 [dòngjié zījīn] - заморозить средства [капиталы]

замерзание

замораживание; отморажение

замораживание

замерзание; замораживание; затвердевание

замораживание; замерзание

замерзание

dòngjié

спорт. не давать сопернику реализовать свои возможности

затвердевание; замерзание; застывать, застыть; замораживание, отморажение

dòngjié

замораживание; блокирование || замораживать; блокировать || замороженный; блокированный

资本冻结

dòngjié

① 液体遇冷凝结；使物体受冻凝结。

② 比喻阻止流动或变动<指人员、资金等>：冻结存款。

③ 比喻暂不执行或发展：协议冻结 | 冻结双方关系。

dòngjié

(1) [freeze; congeal]

(2) 由于冷却而冻成冰

水冻结成冰

(3) 比喻人员、资金等停止流动或变动

解除冻结款项的另一步骤

dòng jié

1) 液体遇冷而凝结。

如：「高纬度地区的河川表面，在冬季时大多会冻结成冰。」

2) 比喻维持现状，不做任何变动。

如：「人事冻结」、「资金冻结」。

замораживание (доходов)

замораживать ; заморозить

dòng jié

to freeze (water etc)

(fig.) to freeze (assets, prices etc)

dòng jié

（液体遇冷凝固） freeze; congeal

（阻止流动或变动） frozen-in; freeze-up; congealment; block:

冻结的资产 frozen assets

冻结工资 freeze the wage

冻结技术进步 freeze up technical progress

银行存款冻结 bank deposits freeze

实行工资和物价冻结 institute a wage and price freeze

我正好应当涨工资，他们却实行了工资冻结。 I was due for a raise when they put a freeze on wages.

dòngjié

freeze (lit./fig.)

freezing; frozen-in

замерзание

1) 因遇冷而凝结。

2) 比喻阻止流动或变动(指人员、资金等)。

частотность: #12346

в русских словах:

блокировать

3) (банковскую карту) 冻结 dòngjié

〔名词〕冻结, 凝固

冻结

冻结, 冻死, 冻坏, 凝固

〔动词〕冻结, 冻坏, 〔未〕见 выморозить.

выморозить

〔动词〕冻结, 冻坏, -ожу, -озишь; -оженный〔完〕вымораживать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 使变冷. ～ помещение 使房间变冷. ⑵что 使冻干. ～ бельё把衣服冻干. ⑶кого 使冻死. ～ тараканов 冻死蟑螂.

желирование

冻结

заковывать

2) (покрывать льдом) 使...冻结 shǐ...dòngjié

мороз заковал реку - 严寒使河冻结了

замерзать

1) (превращаться в лёд) 冻 dòng, 冻结 dòngjié, 结冰 jiébīng

замерзший

冻结

замораживать

3) разг. (оставлять неиспользованным) 冻结 dòngjié

замораживать активы - 将资产冻结起来

冻结

冻结

冻结

2) разг. (покрываться льдом) 结冰 jiébīng, 冻结 dòngjié

застынуть

冻结

мёрзнуть

1) (превращаться в лёд) 结冰 jiébīng, 冻结 dòngjié

настыть

或 настынуть, -ынет; -ыл; -ывший〔完〕настывать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴(在表面上)冻结, 冻凝. лёд ～ыл на мостках. 小桥上都结了一层冰。 ⑵变冷, 冷起来; 冻僵. Комната за ночь ～ыла. 屋子一夜之间变得冷起来了。Руки ～ыли. 两手冻僵了。

冻结

冻结

冻结

〔名词〕冻结

冻结

1) 冻透 dòngtòu, 冻结 dòngjié

разморозить

-ожу, -озишь; -оженный〔完〕размораживать, -аю, -аешь 〔未〕что ⑴把(冻物)化开. ～ мясо 把冻肉化开. ⑵化霜. ～ холодильник 给冰箱化霜. ⑶〈转〉解除(资金、原料储备等的)冻结. ～ кредиты 解除贷款的冻结.

... показаны только вне сочетаний, сузьте

синонимы:

同义: 上冻, 冰冻, 冻, 结冰
反义: 融化
相关: 冰冻, 冷冻, 冷凝, 冻, 结冰
相反: 解冻, 融化

примеры:

冰冻, 冻结

замерзание, замораживание, ледостав

结冰，冻结

замерзать (замёрзнуть)

冻结带(区)

ледяная зона

资金冻结

замораживание фондовых средств

冻结的资产

замороженные средства, замороженные активы

冻结令；冻结行动

постановления о блокировании финансовых и экономических операций

冻结的冲突

замороженный конфликт

冻土; 冻结的土地

мёрзлая земля

冻结法凿井

freeze sinking

冻结的资本

замороженные капиталы

冻结技术进步

заморозить технический прогресс

银行存款冻结

наложение ареста на банковский счет

多级(式)冻结器

многоступенчатый замораживающий аппарат

在…温度下冻结

замерзать при температурае

冻结的流液洞

frozen throat

免税待遇的冻结

zero-duty bindings

复冰(现象), 再冻结

режеляция льда

将资产冻结起来

замораживать активы

严寒使河冻结了

мороз заковал реку

被冻结的国外存款

блокированные авуары

严寒使河(水)冻结了

Мороз заковал реку

冻结融化溶血(作用), 冻溶溶血作用

гемолиз замораживанием-оттаиванием

实行工资和物价冻结

institute a wage and price freeze

блокирование валюты на счётах банка 冻结银行帐户上的外汇

блокирование валюты на счетах банка

密实冰(各种浮冰冻结成一体)

сплошной лед

冻结银行体系清偿能力……元

заморозить ликвидность в банковской системе в объеме ... юаней

马在坚硬冻结的路上嘚嘚地跑过。

The horse clattered along the hard, frozen road.

涉及恐怖活动资产冻结管理办法

Система мероприятий по замораживанию активов, связанных с финансированием террористической деятельности

我正好应当涨工资，他们却实行了工资冻结。

I was due for a raise when they put a freeze on wages.

[直义] 贵族的血就是在彼得节也会冻结.
[释义] 喻贵族在夏天还觉得冷.

дворянская кровь и в петровки мёрзнет

начинающиеся:

冻结与融化试验冻结为冰冻结事故假说冻结井筒冻结令冻结价格冻结伤冻结伤害冻结余额冻结作用冻结保存冻结保护技术冻结保险单冻结信用冻结债权冻结冰冻结冰柱冻结出冻结凿井法冻结分割区域冻结切片机冻结力冻结力线冻结加固冻结区冻结升华冻结半径冻结及融解的重复周期冻结发作冻结变异性冻结器冻结器冻伤冻结器能力冻结图像冻结圈冻结土冻结土壤冻结地冻结地层冻结地带冻结场冻结墙冻结壁冻结壁交圈图冻结外汇冻结存款冻结定居点扩建冻结室冻结层冻结层下水冻结层中水冻结层间水冻结工资冻结帐户冻结帐目冻结带冻结平衡冻结平衡流冻结应力冻结式围堰冻结怜冻结成冻结成冰冻结持续时间冻结指数冻结按钮冻结接头冻结控制键冻结推力冻结支票冻结收入冻结效应冻结方法冻结日期冻结时间冻结星冻结显示冻结曲线冻结期冻结机遇理论冻结条纹法冻结板冻结极限冻结柜冻结样骨盆冻结核冻结核武器冻结槽冻结池冻结法冻结法凿井冻结法施工冻结法施工测量冻结法稳定土体冻结法轴密封冻结波形冻结流冻结流动冻结浓缩冻结浓缩法冻结深度冻结混合物冻结温度冻结温度低的炸药冻结点冻结物冻结物价冻结物冷藏库冻结状态冻结的低共熔溶液冻结的外汇冻结的英镑结存冻结的资金冻结的轨道磁矩冻结盘冻结瞥伤冻结砂冻结破裂冻结磁场冻结磁通冻结稳定冻结窗格冻结站冻结等温线冻结管冻结粒雪冻结纺丝冻结线冻结结算帐户冻结缸冻结肩冻结胁变冻结能力冻结脱水冻结脱水法冻结脱盐冻结腐蚀冻结膨胀冻结自由度冻结薪酬冻结融化溶血冻结融化溶血作用冻结行动冻结装置冻结警器冻结警报冻结设备冻结试验冻结财产冻结账户冻结账目冻结货币冻结货物冻结质壁分离冻结贮藏冻结贷款冻结资产冻结资产名单冻结资本冻结资金冻结轴承冻结进口黄金政策冻结通货冻结速度冻结钻孔冻结银行帐户上的外汇冻结间冻结防止冻结降水冻结隔层冻结项目冻结预报冻结食品冻结食品冷藏库冻结高度冻结高度图