向其他金融机构拆入资金净增加额

net increase in funds borrowed from other financial institutions

现金及现金等价物净增加额

чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов

列入幅度为…的增加额

включать надбавку в размере

交叉通货利息的增加额

cross curreney interest accrual

与日本的贸易额增加了。

The volume of business with Japan has increased.

砂纸可以增加额外的抓地力。

Наждачная бумага помогает ноге не скользить.

交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额

коммерческий базис

按销售额增加的比例，利润也将增加。

In proportion as the sale increase, the profit will rise.

交易所牌价(开盘)上的增加额或减少额(加价或减价)

базис коммерческий

我们正力争今年的销售额增加百分之五十。

We’re shooting this year for a 50% increase in sales.

“砂纸？”警督重复到。“一种很新奇的技巧……肯定为了给司机的脚增加额外的抓地力。”

Наждачку? — переспрашивает лейтенант. — Это что-то новое... должно быть, чтобы нога не соскальзывала.

“怒殴者”特技可让您的枪械近身攻击增加额外伤害，甚至可以瘫痪肢体或造成暴击。

Способность "Хрясь!" увеличивает урон, наносимый огнестрельным оружием в рукопашной. Кроме того, подобные атаки могут повредить конечность цели или нанести ей критический урон.

下面的油门看起来跟玻璃一样光滑，甚至有点太滑了……砂纸肯定是为了增加额外的∗抓地力∗！

Педаль газа под наждачкой гладкая, как стекло, и скользкая... Должно быть, наждачка нужна, чтобы не скользила нога!

废弃定居点是早先失败后便泯灭掉的人类殖民地的遗址。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的文化，或者是为附近的城市增加额外的人口。

Заброшенные поселения - это развалины ранних колоний людей. Отправив экспедицию на клетку с поселением, игрок получит большое число очков культуры или увеличит население своего ближайшего города.