建立联系并报告演练开始准备情况

установление связи и доклад о готовности к началу проведения учений

准备好，前方有情况。

Готовьтесь. Впереди неприятности.

准备什么……最坏的情况？

Значит, ты готовилась... к худшему?

отдел проверки готовности к чрезвычайным ситуациям 紧急情况应对准备检查处

ОПГ ЧС

我们应该对任何应急情况有所准备。

We should be prepared for any contingency.

你一定有为这种紧急情况准备吧。

Наверняка у тебя есть какой-то план.

准备好，天啊，快准备好，三个灯，情况很糟…

Началось, о господи, три сигнала, это кошмар какой-то…

哦，不！在那种情况下，准备受死吧，杀手！

Ну надо же! Что ж, готовься к смерти, убийца!

做好准备吧，朋友。这次情况确实非常紧张。

Готовься. Дело, похоже, серьезное.

你要准备好应对那里的情况。用那些作战假人热热身。

Ты <должен быть готов/должна быть готова> к тому, с чем мы там столкнемся. Сначала разомнись на этих манекенах.

国家公园管理员必须随时准备好处理各种紧急情况。

Rangers must be ready to deal with emergencies of all kinds.

看来有人为最坏的情况做了准备。不知道这里的人有没有活下来。

Кажется, здесь люди знали, что готовиться надо к самому худшему. Интересно, удалось ли кому-нибудь выжить.

还需要做许多准备工作。现在，我们就来检查供给情况。

Так что нам предстоит очень много работы. Для начала нужно как следует изучить сам канал.

如果你一定要打听医生的情况，恐怕你还没做好准备知道。

Если вам приходится расспрашивать о докторе, значит, вам знать не положено.

我会和其他人待在院子，准备好应付极端的情况。我再说一次，极端的情况。

Я с остальными жду в полной готовности. В крайнем случае мы войдем со стороны двора. В крайнем случае.

火把已经准备好了。把它插在码头的尽头，对可能出现的一切情况做好准备吧。

Факел готов. Установи его в конце доков и готовься к сражению со всем, что на тебя полезет.

我得承认，我准备好了把力量归还给人民，但我从没想到过会是这种情况！

Скажу честно... я всегда был за то, чтобы власть народу, и все в этом роде... но такого я не ожидал!

我不了解你的情况，但是我状态很好，而且也准备好查明真相了。带路吧，伙计！

Не знаю, как тебе, но мне кажется, с этим стоит разобраться. Веди!

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

我们必须做好应急准备。在如此高度警戒的情况下，偷偷溜过去几乎不可能。

Нам нужен запасной план. Стража фабрики усилила бдительность, и мы не сможем пробраться незаметно.

我需要你的帮助才能理清这些幻象，所以你也得准备好应对各种突发情况。

Мне понадобится твоя помощь в анализе видений. На всякий случай будь <готов/готова> к самому худшему.

如果我能说服塞琉斯先生，我已经对现在的情况十分了解，也做好了充足的准备…

Если бы я мог убедить его, что осознаю ситуацию, и все необходимые приготовления уже совершил...

我想想…嗯，其实「归终机」建设之初，为了应对战损之类情况，是准备了备用材料的。

Давайте проверим вокруг. Наверняка здесь где-то хранятся материалы для обслуживания баллисты.

情况有些不对，<name>。我感觉到了天灾军团的存在。做好战斗准备！

Что-то не так, <имя>. Я чувствую присутствие Плети! Готовься сражаться!

我本来是准备让人去安抚一下，但是现在城里这情况，我哪去找擅长和外国人打交道的人啊。

Я, собственно, собирался кого-нибудь послать, чтобы успокоить людей. Но как мне в такой обстановке найти того, кто хорош в общении с иностранцами?

我这么说是为了让你准备好应对最糟糕的情况。我这么说是为了让你准备迎接可能到来的杀戮。你必须为洛思的死做好准备。

Я говорю об этом, чтобы подготовить тебя к худшему. Чтобы подготовить тебя к тому, что, возможно, тебе придется убить ее. Ты должен быть готов стать смертью Лоусе.

我们的部队纷纷呈现出难以控制的暴力倾向。我要你去问问他们的情况。如果他们威胁你，你要做好防卫的准备。

Солдаты подвержены вспышкам неконтролируемой ярости. Я хочу, чтобы ты <поговорил/поговорила> с ними. Держи оружие наготове на случай, если тебе придется защищаться.

检查战备情况

проверить боевую готовность, проверка боеготовности

奥蕾莉亚和其他人可以在路上跟我说明情况。你可以告诉将军，我们做好随时出航的准备了。

Аллерия и остальные наши друзья расскажут мне обо всем по пути. Когда будешь <готов/готова>, скажи верховному адмиралу, что мы готовы к отплытию.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。快去跟她汇合吧，我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Гарнизон тоже в полной боевой готовности. Ты иди, поговори с ней и перехвати врага, если надо будет.

我先去裂谷城探查情况；看我能否搞清楚墨瑟到底想做什么？等你准备好，和我在漏壶见面。

Я направлюсь в Рифтен и разведаю обстановку. Попробую узнать, что задумал Мерсер. Найди меня в Буйной фляге и учти, дело нам предстоит серьезное.

在这种情况下，我们建议你尽快掉头逃跑。在做好适当的准备，提高等级之后，再来挑战这个敌人。

В таком случае имеет смысл отступить, чтобы раздобыть более подходящее снаряжение и набрать несколько уровней, а затем продолжить бой.

总之，我准备接着往下一个营地进发，在那里补充补给，并且记录好情况后，我就会下山了，乔尔还在城里等着我呢。

В общем, я пополню в следующем лагере припасы, запишу, как обстоят дела, и спущусь вниз. Всё-таки меня ждёт Джоэль.

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要躲开他致命法术的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот, возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно будет уклониться от его смертоносных заклинаний.

西边山上的昆森猢狲们已经点燃火把喊起号子，准备行动了。根据目前的情况来看，他们马上就要发动攻击了。

В последнее время хозены Куньцзэнь, обитающие в горах на западе, начали жечь костры и голосить свои жуткие песни. Судя по моим наблюдениям, это означает, что они собираются в очередной набег.

你的老朋友已经为你准备好了——他付出了非常大的代价。等∗情况变坏∗的时候，记得手里一定要准备好酒精炸弹。

Твой старый друг пожертвовал собой, чтобы подготовить тебя к этому моменту. Не забудь достать зажигательную бомбу, прежде чем ∗запахнет жареным∗.

勇气之手阿波罗恩和阿耳忒弥德已经准备主持这一传统。你准备好重启晋升之路后，就和他们谈谈，了解详细情况。

Аполон и Артемеда, Десницы Отваги, вызвались продолжить эту традицию. Возвести всем об открытии Пути Перерождения и поговори с этими двумя, если захочешь еще что-то узнать.

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要快速躲闪攻击或类似的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно, например, быстро уклониться.

总得先做好准备。你总是猜不到什么时候会丢掉一只，那你还能去哪儿？告诉你吧，我是决不允许这种情况发生的。

Нужно быть наготове. Никогда не знаешь, когда один порвется, другой потеряется, и что тогда делать? Нет уж, со мной такого не случится.

等等——你的老朋友帮你准备好了——本人还为此付出了极大的代价。当等∗情况变坏∗的时候，记得手里一定要准备好酒精炸弹。

Погоди! Твой старый друг пожертвовал собой, чтобы подготовить тебя к этому моменту. Не забудь достать зажигательную бомбу, прежде чем ∗запахнет жареным∗.

等等，他说什么？他在说……“以巨龙为食”？
我们必须去看看祖父的情况，立刻动身！
你准备好出发了就告诉我。

Как-как? Что значит... "драконы вкуснее"?! Надо немедленно проверить, как там дедушка!
Сообщи мне, когда будешь <готов/готова> лететь.

必须弄清楚我们的粮食储备情况

Надо выяснить, каковы наши продовольственные запасы

你永远不知道自己什么时候需要给战场送去一份惊喜，你明白我的意思吗？幸运的是，我们可以事先为意外情况做好准备！

Заранее не угадать, когда придется устроить на поле битвы большой взрыв, если ты понимаешь, о чем я. К счастью, мы можем учитывать вероятные неожиданности при планировании!

一般来说，这得要到了担任蛾祭司的最后几年才会发生；不过我的情况是：在完全没有任何事前准备之下就进行解读。

Обычно этого не случается, пока жрец Мотылька не состарится, но я недостаточно подготовился, и вот...

嗯。通常情况我会和你争论一番，但你确实有某种...不凡的面貌。很好。不过如果我要写一流的作品，你就必须回答一些...困难的问题。准备好回答了吗？

Хм-м. С кем другим я бы поспорил, но есть в тебе... что-то особенное. Хорошо. Но, чтобы написать первоклассную поэму, я должен задать тебе пару... неудобных вопросов. Ты сможешь ответить?

你不能违背此诺言，除非你想死。那些对它发誓的人必须效忠神王，要么胜利，要么失败。如果你在毫无准备的情况下试图破除圣契，你就是在自寻厄运。

Это обещание, которое нельзя нарушить, если только ты не желаешь себе страшной смерти. Те, кто принесли Королю-богу обет верности, связаны с ним навеки – до победы или поражения. И если ты попытаешься разорвать Завет, это станет твоим смертным приговором.

检查卫兵队对执勤务的准备情形

проверять готовность караула к несению службы

激活后获得一个吸收590~~0.04~~点伤害的护盾，持续5秒。如果在生命值低于30%的时候受到伤害，耐力强化剂会在准备就绪的情况下自动施放。

При использовании дает щит, который поглощает 590~~0.04~~ ед. урона за 5 сек.При получении урона при уровне здоровья ниже 30% «Стимуляторы выносливости» срабатывают автоматически, если не восстанавливаются.

等你准备好乘坐双足飞龙前往剃刀岭了，就跟我说一声。到了那里之后，直接去找加索克。他负责撰写最近联盟在杜隆塔尔的活动情况报告。

Когда будешь <готов/готова> лететь на ветрокрыле в Колючий Холм, просто снова обратись ко мне. А доберешься, поскорее найди Гатока. Это он готовит рапорты о действиях Альянса в Дуротаре.

我的观察报告和论文详细地介绍了有关黑沙鱼人的情况，<name>，但这仅仅只是开始。我准备把黑沙鱼人利用最基本的工艺技能制造出的物品带回铁炉堡。

Мои наблюдения и заметки о мурлоках из племени Черного Ила, несомненно, станут большим вкладом в науку, можешь мне поверить, <имя>. Однако все это – лишь начало. Я намереваюсь вернуться в Стальгорн и продемонстрировать там примитивные творения этого клана.

另外，请介绍中印边界问题特别代表会晤的筹备情况。

Кроме того, расскажите, пожалуйста, о подготовке к встрече спецпредставителей Китая и Индии по пограничным вопросам.

天呐……这些是在邪焰隘口的军团入侵部队的详细记录。他们准备打开一道直接通往尼斯卡拉恶魔世界的传送门！情况十分严峻——我们必须立刻通知你的盟友。

Ничего себе... здесь подробно описано вторжение Легиона через Врата Пламени Скверны. Они собираются открыть портал, ведущий прямо в мир демонов – в Нискару! Это очень тревожные вести, нужно как можно скорее предупредить твоих друзей.

我要你去和阿米什·蛮锤谈谈。他可以安排你搭乘狮鹫直飞荣耀堡。到达荣耀堡之后，你会先和伊斯多尔元帅碰面。我这里还准备了一份书面报告，描述了这里的情况。你要把这份报告带给他，并向他报到。

Ты <должен/должна> поговорить с Амишем Громовым Молотом и незамедлительно отправиться к Оплоту Чести. Когда прибудешь в Оплот, встреться с маршалом Исилдором. Я подготовил донесение, в котором подробно описал, что у нас происходит. Отдай ему донесение и доложи, что <готов/готова> к дальнейшему несению службы.

准备工作在未受阻挠的情况下顺利完成。露薏莎‧拉‧瓦雷第全程保持缄默。依照惯例，冷酷的长官展示了他所使用的工具，但男爵夫人只是紧闭双唇，并维持威严的沈默。

Подготовка к допросу прошла без осложнений. Баронесса Ла Валетт молчала. Согласно обычаям, заплечных дел мастер ознакомил ее с орудиями, которые будут к ней применены. На это баронесса сжала зубы и сохраняла молчание.