凉爽的天气
_
прохладная погода; прохладный погода
примеры:
夜风凉爽,是适合成为神的使徒的天气!那么事不宜迟,快来向我献上供奉吧?
Вечерний бриз настраивает на то, чтобы стать моим учеником, ты так не думаешь? Мы можем начать прямо сейчас. Тебе всего лишь придётся сделать мне небольшое подношение...
天气爽朗。
It is serene.
天气凉上来了。
The weather is getting cool.
天气凉快起来了
стало прохладно
青岛的夏天天气爽快宜人。
It is quite nice in summer in Qingdao.
下了一阵雨,天气凉快多了。
It gets nice and cool after a spatter of rain.
培桔暖棚用于在较凉天气下培植桔树的有遮掩物的地方,尤指暖棚
A sheltered place, especially a greenhouse, used for the cultivation of orange trees in cool climates.
那是个温暖的夏夜…或者是凉爽又阳光明媚的清晨?天气和时间不是重点,重要的是在那天杰洛特收到了一封来自叶奈法的信,将最近的一件特别发现告诉他。她从发现莫吕教授曾研究过猎魔人的突变。看来这位教授的工作室就在陶森特。杰洛特知道这个发现的重要性,于是决定找到这座实验室。第一步需要找出教授的日志,根据叶奈法所说,他的日志跟他本人安葬在一起。
Был теплый летний вечер… А может, солнечное утро? Не играет роли, - главное, что в тот день наш ведьмак получил письмо от чародейки Йеннифэр, которая сообщала ему о необычной находке. Совсем недавно в старых манускриптах она наткнулась на упоминание исследований, которые некий профессор Моро проводил над ведьмачьими мутациями. Удачей было, что мастерская профессора находилась в Туссенте. Сознавая важность этого открытия, Геральт решил найти лабораторию. Первым делом нужно было отыскать дневник профессора, который, по словам Йен, был похоронен вместе с Моро.
那是个温暖的夏夜…或者是凉爽又阳光明媚的清晨?天气和时间不是重点,重要的是在那天杰洛特收到了一封来自爱人特莉丝的信,将最近的一件特别发现告诉他。她从几份旧手稿中发现莫吕教授对猎魔人突变的研究。看来这位教授的工作室就在陶森特。杰洛特知道这个发现的重要性,于是决定找到这座实验室。第一步需要找出教授的日志,根据特莉丝所说,他的日志跟他本人安葬在一起。
Был теплый летний вечер… А может, солнечное утро? Не играет роли, - главное, что в тот день наш ведьмак получил полное теплых слов письмо от своей избранницы, чародейки Трисс, которая сообщала ему о необычной находке. Совсем недавно в старых манускриптах она наткнулась на упоминание исследований, которые некий профессор Моро проводил над ведьмачьими мутациями. Удачей было, что мастерская профессора находилась в Туссенте. Сознавая важность этого открытия, Геральт решил найти лабораторию. Первым делом нужно было отыскать дневник профессора, который, по словам Трисс, был похоронен вместе с Моро.
пословный:
凉爽 | 的 | 天气 | |
1) прохладный, свежий; прохлада, свежесть
2) освежаться; прохлаждаться
|
1) погода
2) диал. пора, время
3) * дыхание неба (обр. о воздухе)
|