减刑
jiǎnxíng
юр. смягчить (облегчить) наказание
сократить срок
уменьшить срок наказания
уменьшить срок наказания; сокращать срок наказания; сократить срок; облегчить наказание; уменьшить наказание; уменьшение наказания
jiǎn xíng
法院根据犯人在服刑期间改恶从善的程度,依法把原来判处的刑罚减轻。jiǎnxíng
[reduce a penalty; abatement of a sentence; commutation (mitigation) of a sentence] 依法减轻原判的刑罚
jiǎn xíng
依法将原已判处确定的刑罚减轻,称为「减刑」。
пересмотр; замена
смягчение наказания; сокращение размеров срока наказания
смягчение (приговора)
jiǎn xíng
to reduce penalty
shortened or commuted (judicial) sentence
jiǎn xíng
{律} reduce a penalty; commute (mitigate) a sentence; abatement from penaltyjiǎnxíng
reduce/commute a sentence经过法律手续将原判刑罚减轻。
частотность: #27807
в русских словах:
облегчать
облегчить наказание - 减刑
повинную голову меч не сечёт
刑不及悔过者; 认罪者不杀; 坦白从宽; 认罪可以减刑一半
смягчение уголовного наказания
赦减刑罚 shè jiǎn xíngfá
синонимы:
примеры:
依法减刑(假释)
be granted a reduction of sentence (parole) according to law
酌情减刑
reduction at judicial discretion
认罪可以减刑一半
признавшему вину можно уменьшить наказание наполовину
警督耸耸肩。“那些罪犯很后悔。他们的∗歉意∗获得了8年的减刑。系统就是这么运作的。”
Лейтенант пожимает плечами. «Преступники сожалели о содеянном. Их ∗раскаяние∗ укоротило срок на восемь лет. Так работает система».
真是高尚的情操,法庭肯定会因此帮你减刑的。给你们一分钟出来。双手放头上,轮流走出来!
Благородный поступок. Суд наверняка признает это смягчающим обстоятельством. Даю вам минуту, чтоб выйти. По одному. С поднятыми руками!
可减刑的监狱判决
A commutable prison sentence.
他获减刑六个月。
He got a remission of six months.