凑
còu
I
гл. А
1) собираться, сходиться, стекаться [вместе]
大家往一块儿凑凑吧! соберитесь-ка все вместе!
士争凑燕 служилые наперебой съезжались в Янь
2) приближаться, подходить; пододвигаться
往前凑一步 податься вперёд на один шаг
别凑太近了 не подходи слишком близко
3) выдаться, кстати случиться
日子凑得巧 день выдался подходящий
正凑上是个节日 как раз кстати случился праздник
гл. Б
1) собирать, накоплять
凑了几块钱 подсобрать (поднакопить) деньжат
凑足了路费 собрать деньги на дорогу
2) приближать, пододвигать [к]; подносить (напр. к лицу)
她拿起一束鲜花凑鼻子闻 она поднесла к носу букет цветов и понюхала (вдыхала их аромат)
3) воспользоваться (удобным моментом), улучить (случай)
凑机会 воспользоваться удобным случаем, улучить момент
II сущ.
* вм. 腠 (кожа)
còu
1) собирать(ся)
凑钱 [còu qián] - собрать деньги
凑在一起 [còu zài yīqĭ] - собраться вместе
2) представиться (о возможности); подвернуться; произойти (о случае)
凑机会 [còu jīhuì] - при удобном случае
3) приблизить(ся); придвинуться
凑近 [còujìn] - пододвинуться поближе
còu
piece together, assemblecòu
① 拼凑;聚集:凑钱 | 凑足了人数 | 大家凑到这里来听他讲故事。
② 碰;赶;趁:凑巧 | 凑热闹。
③ 接近:往前凑凑 | 凑到跟前 | 她拿起一束鲜花凑着鼻子闻。
còu
凑
(1) (形声。 从水, 奏声。 本义: 水流会合)
(2) 同本义 [converge]
凑, 水会也, 聚也。 --《广韵》
凑, 水上人所会也。 --《 说文》。
顺波凑而下降。 --《楚辞·九叹·逢纷》。 注: "聚也。 "
(3) 聚集 [gather together]
趋舍相凑。 --《淮南子·原道》。 注: "所合也。 "
则人物归之, 繈至而辐凑。 --《史记·货殖列传》
(4) 又如: 凑队(集合在一起); 凑聚(集合, 聚集); 凑泊(凝聚, 结合); 凑会(聚集, 会合)
(5) 奔向; 趋 [hurry to]
衰世凑学。 --《淮南子·精神》。 注: "趋也。 "
(6) 又如: 凑亟(急切); 凑手不及(事情来得太快, 出人意料, 来不及应付)
(7) 挨近; 靠拢 [move close to]。 如: 凑口馒头(快到嘴的馒头); 凑密(稠密)
(8) 碰; 趁 [happen to]。 如: 凑斗(凑巧); 凑手(得手); 凑四合六(十分巧合); 凑付(应付; 将就)
(9) 拼凑成 [make up]。 如: 凑数
「凑」的异体字。
còu
to gather together, pool or collect
to happen by chance
to move close to
to exploit an opportunity
còu
动
(聚集) gather (put) together; pool; collect:
凑钱 pool money; raise a fund
凑情况 pool information
凑整数 make up a round number; make up an even amount
凑在一起 crowd together
凑足人数 gather together enough people; get a quorum
(碰; 赶; 趁) happen by chance; take advantage of:
凑空儿 try to find time (to do sth.)
正凑上是个星期天。 It happened to be a Sunday.
(接近) move close to; press near:
凑近点儿。 Move closer, please.
còu
1) gather together; pool; collect
2) happen by chance
3) take advantage of
4) move close to; press near
частотность: #3662
в самых частых:
синонимы: