凑在一起冲壳子

собраться вместе, чтобы поболтать

各种情况凑在一起了

Обстоятельства сошлись

不过，风车菊和风史莱姆确实不会经常凑在一起。

Тем не менее ветряные астры Анемо слаймов интересуют мало.

谁说不是呢。但风车菊和风史莱姆可不会经常凑在一起。

Не спорю. Но Ветряные астры Анемо слаймов интересуют мало.

难道风史莱姆才是关键，但风车菊和风史莱姆可不会经常凑在一起。

Возможно, дело в Анемо слаймах, но Ветряные астры обычно их не интересуют.

不过——这是我们这个时代面临的一个最大的问题。也许当他们把全部拼凑在一起的时候，它会冲击我们的惯例和常规——让我们联合在一起。不管这听起来到底有多天真。

Однако это один из величайших вопросов нашего времени. Возможно, когда мы составим полную картину, это выбьет нас из накатанной колеи, сплотит человечество. Как бы наивно это ни звучало.

“想必这就是两头猪猡凑在一起的结果吧……。”她似乎有点失望。

«Так вот что случается, когда собаки сбиваются в стаю...» Она выглядит немного разочарованной.

孩子，你又找到了一个谜题碎片。可惜已经赶不上最后对决了。想把它们全部集齐拼凑在一起也已经太迟了。

Сынок, ты нашел еще одну часть брони. Жаль, что момент упущен. Кроме того, собрать ее целиком ты уже не успеешь.

我只是你心智能力的表现……把所有可用的信息拼凑在一起。也许你应该问问警督。

Я лишь воплощение твоих умственных способностей... составляю картинку из имеющихся данных. Наверное, лучше спросить лейтенанта.

别管我…我要吐了…每次我们三个凑在一起就是这种下场…

Оставьте меня... Я сейчас сблюю... Стоит нам втроем собраться - всегда этим кончается.

各种情况凑在一起破坏了我们的假日计划。

Circumstances have combined to ruin our plans for a holiday.

这个怪物用金属利爪指了指你，身体扭作一团完全超出了自然比例，它的下颌凑在一起，满是下方充斥油污的地面造成的锈迹，不过它什么也没说，它什么也说不了。

Тварь приближается, цокая металлическими когтями. Тело ее выглядит непропорциональным и неестественным. Челюсти сжаты, промасленную землю вокруг устилают хлопья ржавчины. Тварь ничего не говорит. Она не может говорить.

汤米居然把我跟一个鲁蛇凑在一起。

Скотина этот Томми. К кому он меня приставил?