粮食打得真多, 几乎算不过来了

зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно

“只有我们。”她听起来很疲惫。“这已经算不上村子了。我们……∗几乎∗是不存在的。”

«Только мы». Ее голос звучит устало. «Едва ли это можно назвать деревней. Мы... уже почти не существуем».

是猎魔人，我不需要怕他。我几乎算是后天球交会的生物。

Если ты ведьмак, мне нечего опасаться. Я ведь не чудовище эпохи постконьюнкции.

一路上几乎遇不见人烟

по дороге не встретилось ни одной живой души

几乎赶不上火车; 差一点没赶上火车

едва успел на поезд

热乎乎的炖菜。在炖煮的火力选择上出了一些纰漏，让成品的口感僵硬了几分。如果只是胡乱喝下去的话也不算太坏，毕竟驱寒的效果还是有的。

Горячее тушёное блюдо. Температура тушения явно была выбрана неверно, из-за чего прожевать мясо очень сложно. Но если вы всё-таки справитесь с этой задачей, то холод оно хотя бы отгонит.

笨蛋拉斯·战狂。我和他几乎每天都打架，但其实也不算真正的打架，因为他不还手。

Глупый Ларс Сын Битвы. Я с ним почти каждый день дерусь, только это скучно - он даже не сопротивляется.

“我帮不上忙。”他咕哝着，几乎没瞟一眼。

«Ну а я не думаю», — фыркает он, едва взглянув на нее.

战狂氏的拉斯是个笨蛋。我和他几乎每天都打架，但其实也不算真正的打架，因为他不还手。

Глупый Ларс Сын Битвы. Я с ним почти каждый день дерусь, только это скучно - он даже не сопротивляется.

科戎。一个适合居住的地方。不算太糟糕。然后是加姆洛克——那里很∗糟糕∗。人们不应该住在那里，但事实并非如此。然后是市郊——几乎是∗同样的∗糟糕，而且要大上许多。最后是煤城，最糟糕的地方。

Курон. Там вполне можно жить. Неплохо. Еще есть Джемрок — вот там ∗паршиво∗. Там никому не стоит жить, но люди живут. А вот Фобур — почти ∗так же∗ паршив, но гораздо больше. Еще Коул-Сити. Этот хуже всего.

我对这个计划持保留意见…这几乎也不算是个计划，我们甚至不知道席安娜被关在哪里。你也听到女爵说她不在监狱里了。

У меня много замечаний к твоему плану... В том числе и такое: мы не представляем, где держат Сианну. Ты слышал, что говорила княгиня: в темнице ее нет.

噢，挺不错的。因为有许多卫兵会在街上走动，所以我几乎不必去担心。

А, отлично. На улицах столько стражников, что я даже не волнуюсь.

“我知道，不算是最新颖的，”骰子匠人笑了，几乎带着些歉意，“但是有时候，显而易见的选择之所以显而易见，只是因为它是最好的。”

Это, конечно, не очень оригинально», — она улыбается, словно извиняясь. — Но иногда очевидный выбор очевиден лишь потому, что является самым лучшим.

“不，不算吧。我任何时候都在期待重要的变化……不过看起来这个变化是∗你∗。”他听起来几乎有些担心，好像在权衡你的价格。

«Нет, на самом деле, не боюсь. Я готов к моментальным переменам в любой момент... Но я вижу, что ∗вы∗ боитесь»,  — его голос звучит почти обеспокоенно, и он, кажется, раздумывает над вашим предложением.

可晚上几乎遇不到能帮我指路的人了，有一次看到有人在路边睡着了，我想把他叫醒问路…

Но ночью не у кого спросить дорогу. Однажды я увидел парня, который спал на обочине. Я попытался его разбудить, но...

啊，是纳齐姆。他整天没完没了地对领主阿谀奉承。我发誓我们在家几乎碰不上面。

Ох, это все Назим. Он все больше и больше времени занят тем, что пытается угодить ярлу. Клянусь, дома мы уже почти друг друга не видим.

我需要从这些邪恶的生物身上获取燃烧军团的情报。但是活着的恶魔几乎不可能屈服。

Мне нужно вытрясти из этих гнусных созданий все, что они знают о Пылающем Легионе. Но живые демоны для моих целей не годятся – от них ничего не добьешься.

啊，都是因为纳奇姆。他整天都花在对领主阿谀奉承上头。我发誓我们几乎在家中都碰不上面。

Ох, это все Назим. Он все больше и больше времени занят тем, что пытается угодить ярлу. Клянусь, дома мы уже почти друг друга не видим.

我们想要溜进那家伙的马厩。那里面一共有三十匹马，少几匹对他也算不上什么。

Мы хотим пробраться в его конюшню. У него там, наверно, лошадей тридцать. Парой больше, парой меньше - какая ему разница?

他上周伤了背，痛到几乎不能动，我叫他去找女巫，她果然治好了他。现在他活蹦乱跳得像匹小马！

На той неделе так ему крестец прострелило - он двинуться не мог. А от колдуньи вернулся здоровенький.

干脆利落，几乎不加任何调制的酒品，忠实呈现了蒸馏酒的本味。喝上一口就能让人浑身发热。

Чистой алкоголь. Прямой, как заряженная атака.