他几度对他的对手进行恶意的隐射。

He made several nasty insinuations about his rival.

罗经几度?

как на румбе

青山依旧在，几度夕阳红

все также стоят горы, и столько раз алел закат

现在几度?

Сколько градусов сейчас?

希里表明她非常信任这位贤者，他曾经几度拯救她的生命。当他察觉将自己变成乌马的诅咒发生时，他将希里藏到迷雾之岛，使其免受狂猎伤害。

Цири ясно дала понять, что полностью доверяет эльфу, неоднократно спасавшему ей жизнь. Он не оставил девушку даже тогда, когда пал жертвой проклятия, превращавшего его в Уму: именно он укрыл ее от Дикой Охоты на Острове Туманов.

技术人员昨天把潜意识暗示发射器的频率调高几度，我们在试效果。老实说，我看不出差别。我们现在用的是蓝色等级的暗示全息卡带，都是简单的东西，例如“脱下帽子”、“你鼻子痒”、“眨几次眼……”一类的。调高频率照理说范围会变大，影响更多人，但过去六个小时，我觉得人数没变。我可能明天会试橙色全息卡带。

Вчера техник немного повысил частоту излучателей, и сегодня мы наблюдаем за эффектом. Если честно, то я вижу изменения. Мы используем запись синего уровня простые сообщения вроде "снимите шляпу", "почешите нос", "моргните несколько раз"... Повышение частоты должно было увеличить число подпавших под влияние людей, но, похоже, за последние шесть часов этого не произошло. Возможно, завтра попробую включить записи оранжевого уровня.